Traduzione del testo della canzone Bevor ich dich traf - Element Of Crime

Bevor ich dich traf (originale)

Hast du den Trottel gesehen
Der eben ohne auch nur
Mit einer Wimper zu zucken verkehrtherum
In die Einbahnstraße fuhr?
Da steht er jetzt vor einem LKW
Dessen Fahrer ihn lauthals verflucht
Und findet nicht seinen Rückwärtsgang
So sehr er auch — danach sucht
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Siehst du den Stein auf der Straße?
Der ist klein, schmutzig und schwer
Der liegt dort, weil keiner ihn haben will
Aber auch, weil er niemanden stört
Den wird irgendwann einer werfen
Gegen wen oder was ist nicht klar
Und der Stein wird das erste Mal fliegen
Und findet das — ganz wunderbar
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Siehst du den zerzausten Vogel
Der auf der Straßenbahn sitzt
Der hat einen Abschluss im Schwarzfahr’n
Und eine Familie die ihn unterstützt
Und wenn er mal fliegt, dann höchstens
Zum nächsten Straßencafé
Da holt er sich ohne zu zahlen
Ein paar Krümel — zum Nachmittagstee
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Da drüben war mal ein Wienerwald
Den gibt es schon lange nicht mehr
Da ist jetzt ein Sockengeschäft und
Auch das ist die meiste Zeit leer
Das liegt noch am Fluch vom Hendl-Jahn
Der hat denen sein Unglück vererbt
Und spukt jetzt mit Ödön von Horváth
Im Prater — am Prenzlauer Berg
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf

Bevor ich dich traf (traduzione)

Hai visto la ventosa?
Quello senza nemmeno solo
Sbattere le palpebre all'indietro
guidato in una strada a senso unico?
Eccolo ora davanti a un camion
Il cui autista lo maledisse ad alta voce
E non riesce a trovare la retromarcia
Per quanto lo cerchi
Questa è una foto della mia vita
Com'era prima che ti incontrassi
Questa è una foto della mia vita
Com'era prima che ti incontrassi
Vedi la pietra sulla strada?
È piccolo, sporco e pesante
È lì perché nessuno lo vuole
Ma anche perché non dà fastidio a nessuno
Qualcuno lo lancerà a un certo punto
Contro chi o cosa non è chiaro
E la pietra volerà per la prima volta
E pensa che... davvero meraviglioso
Questa è una foto della mia vita
Com'era prima che ti incontrassi
Questa è una foto della mia vita
Com'era prima che ti incontrassi
Vedi l'uccello arruffato?
Seduto sul tram
Ha una laurea in evasione tariffaria
E una famiglia che lo sostiene
E se vola, al massimo
Al prossimo caffè di strada
Poi si prende senza pagare
Qualche briciola - per il tè pomeridiano
Questa è una foto della mia vita
Com'era prima che ti incontrassi
Questa è una foto della mia vita
Com'era prima che ti incontrassi
C'era un Wienerwald laggiù
Non esiste da molto tempo
C'è un negozio di calzini adesso e
È anche vuoto per la maggior parte del tempo
Ciò è ancora dovuto alla maledizione di Hendl-Jahn
Ha passato loro la sua disgrazia
E ora ossessiona Ödön von Horváth
Al Prater — su Prenzlauer Berg
Questa è una foto della mia vita
Com'era prima che ti incontrassi
Questa è una foto della mia vita
Com'era prima che ti incontrassi