Testi di Liebe ist kälter als der Tod - Element Of Crime

Liebe ist kälter als der Tod (originale)

Wenn dich dein Schatten liebt und dich hinter sich her
Um die Häuser zum Rabenbaum zieht, wo die dunklen Spassvögel nur
Aus schier Schandudel versammelt und auf Schabernack getrimmt
Auf alles, was da kommt, scheissend, auf Party eingestimmt sind
Wenn du sie siehst, grüss sie von mir
Sag ihr, hier sei alles im Lot
Und je länger man kaut, desto süsser das Brot
Irgendwas ist immer
Irgendwas ist immer
Und Liebe ist kälter als der Tod
Wenn dich die Sonne liebt und dich überall sucht
Alle Gardinen verbrennt, die es in deinem Haus gibt
Und die Sonnenmilch und die Brille, das Kreuz und das Batiktuch
Und die Glückspille nichts bringen, und du ihrem Charme erliegst
Wenn du sie siehst, grüss sie von mir
Sag ihr, hier sei alles im Lot
Und je länger man kaut, desto süsser das Brot
Irgendwas ist immer
Irgendwas ist immer
Und Liebe ist kälter als der Tod
Wenn dich das Schicksal liebt und dich irgendwohin
Treibt, wo es nicht mehr wehtut, und du fragst nach dem Sinn
Eines Lebens, in dem man nicht spürt, wie die Seele langsam erfriert
Dann fragst du den falschen, dann bist du bei mir!
Wenn du sie siehst, grüss sie von mir
Sag ihr, hier sei alles im Lot
Und je länger man kaut, desto süsser das Brot
Irgendwas ist immer
Irgendwas ist immer
Und Liebe ist kälter als der Tod

(traduzione)

Quando la tua ombra ti ama e te dopo
Intorno alle case fino all'albero del corvo, dove solo i burloni oscuri
Raccolti da semplici cose ombrose e ritagliati per scherzi pratici
Cagare su tutto ciò che viene, in vena di festa
Se la vedi, salutala
Dille che va tutto bene qui
E più a lungo mastichi, più dolce è il pane
Qualcosa è sempre
Qualcosa è sempre
E l'amore è più freddo della morte
Quando il sole ti ama e ti cerca ovunque
Brucia tutte le tende che sono in casa tua
E la crema solare e gli occhiali, la croce e il tie-dye
E la pillola della fortuna non funziona e tu soccombe al suo fascino
Se la vedi, salutala
Dille che va tutto bene qui
E più a lungo mastichi, più dolce è il pane
Qualcosa è sempre
Qualcosa è sempre
E l'amore è più freddo della morte
Quando il destino ti ama e tu vai da qualche parte
Vai alla deriva dove non fa più male e chiedi il significato
Una vita in cui non si sente l'anima congelarsi lentamente fino alla morte
Allora chiedi quello sbagliato, allora sei con me!
Se la vedi, salutala
Dille che va tutto bene qui
E più a lungo mastichi, più dolce è il pane
Qualcosa è sempre
Qualcosa è sempre
E l'amore è più freddo della morte