Traduzione del testo della canzone Am Ende denk ich immer nur an dich - Element Of Crime

Am Ende denk ich immer nur an dich (originale)

Auf einem Spielplatz ruft ein Kind nach seiner Mutter
Damit die sieht, wie hoch das Kind schon schaukeln kann
Und es wirft die Beine vor und hoch zum Himmel
Bis ein Schuh davonfliegt, und der landet dann
Auf einem Auto, das am Straßenrand geparkt ist
Auf dessen Windschutzscheibe «Schwein» geschrieben steht
Und das metallic-braun und glatt wie deine Haare
Genau wie Du sein wahres Alter nicht verrät
Ganz egal, woran ich grade denke
Am Ende denk' ich immer nur an Dich
Die deutsche Mutter stürmt nach vorn in heller Panik
Und übersieht dabei ein Kindesbein im Sand
Und schlägt lang hin, da lacht der Kindesbeinbesitzer
Der hat ein Erdbeereis in seiner rechten Hand
Das hängt bedenklich schräg nach vorn in seiner Waffel
Und tropft sich selbst verschwendend auf die Haute Couture
Am Leib des ganzen Stolzes seiner schönen Eltern
Und wird zu Dreck dort, genau wie ich bei Dir
Ganz egal, woran ich grade denke
Am Ende denk' ich immer nur an Dich
Warum blutet Mutter aus der Nase?
Warum ist ihr Kind so dumm wie klein?
Darf ein metallic-braunes Auto denn da parken?
Und warum kann ich ohne Dich nicht glücklich sein?
Wie viele Erdbeereise muss der Mensch noch essen
Bevor er endlich einmal sagt: «Ich bin dafür
Die böse Tat des Beinestellens zu unterlassen»?
Und darf ich irgendwann noch mal zurück zu Dir?
Ganz egal, woran ich grade denke
Am Ende denk' ich immer nur an Dich
Ganz egal, woran ich grade denke
Am Ende denk' ich immer nur an Dich

Am Ende denk ich immer nur an dich (traduzione)

In un parco giochi, un bambino chiama sua madre
In modo che possa vedere quanto in alto può oscillare il bambino
E lancia le gambe in avanti e in alto verso il cielo
Finché una scarpa vola via e poi atterra
Sopra un'auto parcheggiata sul marciapiede
"Maiale" è scritto sul parabrezza
E quel marrone metallizzato e dritto come i tuoi capelli
Proprio come tu non riveli la sua vera età
Non importa a cosa sto pensando
Alla fine penso sempre e solo a te
La madre tedesca si precipita in avanti in preda al panico
E si affaccia sulla gamba di un bambino nella sabbia
E sbatte a lungo, ride il proprietario del bambino
Nella mano destra ha un gelato alla fragola
Che pende in modo allarmante in diagonale in avanti nella sua cialda
E gocciola in modo dispendioso sull'alta moda
Sul corpo di tutto l'orgoglio dei suoi bei genitori
E si trasforma in sporcizia lì, proprio come me con te
Non importa a cosa sto pensando
Alla fine penso sempre e solo a te
Perché la mamma sanguina dal naso?
Perché tuo figlio è così stupido quanto piccolo?
Può un parcheggio marrone metallizzato lì?
E perché non posso essere felice senza di te?
Quanti gelati alla fragola deve mangiare una persona
Prima che finalmente dica: "Sono d'accordo
Astenersi dall'atto malvagio di inciampare»?
E posso tornare da te qualche volta?
Non importa a cosa sto pensando
Alla fine penso sempre e solo a te
Non importa a cosa sto pensando
Alla fine penso sempre e solo a te