Traduzione del testo della canzone Bring den Vorschlaghammer mit - Element Of Crime

Bring den Vorschlaghammer mit (originale)

Siehst du diesen Teller?
Den hab ich aus Florenz
Und der alte Benz
Fährt immer noch wie neu
Wie ich mich da freu'
Und der Plattenspieler
Der wird heute nicht mehr gebaut
Der war mir lange Jahre treu
Bring' den Vorschlaghammer mit
Wenn du heute Abend kommst
Dann hauen wir alles kurz und klein
Der ganze alte Schrott muss 'raus
Und neuer Schrott muss 'rein
Bis Morgen muss der ganze Rotz verschwunden sein
Der Aschenbecher da
Den hab ich mal geklaut
Ich glaub das war
In einem griechischen Lokal
Und das Plattenregal
Hab ich selbst gebaut
Das war normal
Der Herd war gekauft
Und die andern Möbel auch
Bring' den Vorschlaghammer mit
Wenn du heute Abend kommst
Dann hauen wir alles kurz und klein
Der ganze alte Schrott muss 'raus
Und neuer Schrott muss 'rein
Bis Morgen muss der ganze Rotz verschwunden sein
Der Computer ist
Auf dem allerneusten Stand
Da ist noch Pfand auf den Flaschen
Die in der Küche steh’n
Da will ich bald mal Scherben seh’n
Und der Bücherwand
Für die ein halber Wald einmal starb
Schlägt die letzte Stunde bald
Bring' den Vorschlaghammer mit
Wenn du heute Abend kommst
Dann hauen wir alles kurz und klein
Der ganze alte Schrott muss 'raus
Und neuer Schrott muss 'rein
Bis Morgen muss der ganze Rotz verschwunden sein

(traduzione)

Vedi quel piatto?
L'ho preso da Firenze
E la vecchia Benz
Guida ancora come nuova
Quanto sono felice
E il giradischi
Non è più costruito oggi
Mi è stato fedele per molti anni
Porta la mazza
Se vieni stasera
Quindi tagliamo tutto corto e piccolo
Tutta la vecchia spazzatura deve andare
E il nuovo rottame deve entrare
Tutto il moccio deve essere sparito entro domani
Quel posacenere lì
L'ho rubato
Credo che fosse
In un ristorante greco
E lo scaffale dei dischi
L'ho costruito io stesso
Era normale
La stufa è stata acquistata
E anche gli altri mobili
Porta la mazza
Se vieni stasera
Quindi tagliamo tutto corto e piccolo
Tutta la vecchia spazzatura deve andare
E il nuovo rottame deve entrare
Tutto il moccio deve essere sparito entro domani
il computer è
Aggiornato
C'è ancora un deposito sulle bottiglie
Quelli in cucina
Voglio vedere i frammenti presto
E la libreria
Per cui una volta è morta mezza foresta
Tra poco scocca l'ultima ora
Porta la mazza
Se vieni stasera
Quindi tagliamo tutto corto e piccolo
Tutta la vecchia spazzatura deve andare
E il nuovo rottame deve entrare
Tutto il moccio deve essere sparito entro domani