Traduzione del testo della canzone Damals hinterm Mond - Element Of Crime

Damals hinterm Mond (originale)

Strophe:
Das Leben lief im Schweinsgalopp, die Liebe war ein Fest
Der Mensch war gut
Damals hinterm Mond
Der Whisky war ein Kitzel
Und das zweite Glas unser ganzes Hab und Gut
Damals hinterm Mond
Zu trinken gab es nie zu viel
Und abends wusst ich immer wo du warst
Was haben wir gelacht
Damals hinterm Mond
Ein Blick war ein Versprechen
Nichts als Lächeln war die Welt, der Mensch war gut
Damals hinterm Mond
Regeln warn zum Brechen da
Wir kämpften mit der Kraft gesunder Wut
Damals hinterm Mond
Zu streiten gab es nie zuviel
Und abends wusst ich immer, wo du warst
Was haben wir geliebt
Damals hinterm Mond
Ein nackter Bauch war Himmel
Und die Hölle eine Bank, der Mensch war gut
Damals hinterm Mond
Der Baggersee war Ozean
Die Ente war ein Schwan, ein Topf ein Hut
Damals hinterm Mond
Zu spielen gab es nie zuviel
Und abends wusst ich immer, wo du warst
Was haben wir gelacht
Damals hinterm Mond

Damals hinterm Mond (traduzione)

Versetto:
La vita correva al galoppo di un maiale, l'amore era una festa
L'uomo era buono
Allora dietro la luna
Il whisky era un solletico
E il secondo bicchiere tutte le nostre cose
Allora dietro la luna
Non c'era mai troppo da bere
E la sera sapevo sempre dov'eri
Come abbiamo riso?
Allora dietro la luna
Uno sguardo era una promessa
Il mondo non era altro che sorrisi, l'uomo era buono
Allora dietro la luna
Le regole sono fatte per essere infrante
Abbiamo combattuto con il potere di una sana rabbia
Allora dietro la luna
Non c'era mai troppo da discutere
E la sera sapevo sempre dov'eri
cosa abbiamo amato
Allora dietro la luna
Lo stomaco nudo era il paradiso
E diavolo, un banchiere era bravo
Allora dietro la luna
Lo stagno della cava era l'oceano
L'anatra era un cigno, una pentola un cappello
Allora dietro la luna
Non c'era mai troppo con cui giocare
E la sera sapevo sempre dov'eri
Come abbiamo riso?
Allora dietro la luna