Testi di Ferien von dir - Element Of Crime

Ferien von dir (originale)

Die Sonne klettert langsam von den Bäumen
Der Wälder am Rande jener Stadt
Deren Luft nur einer von uns beiden atmet
Und spiegelglatt
Verliert das Meer sich glitzernd in der Ferne
In der eine jeder von uns beiden weiß
Der Asphalt verströmt des Tages letzte Wärme
Und mir ist kalt
Am Telefon verliert sich deine Spur
Und nur in meinen Träumen bist du hier
In den Ferien von dir
Ein dummer Mann sitzt haltlos hinter Gläsern
Und wartet, dass die Zeit vorrüberzieht
Sie kommt natürlich nicht, die alte Zicke
Was daran liegt
Dass die Zeit ihr eigenes Gesetz hat
Das heißt, wenn du nicht da bist bleibt sie steh’n
Ich weiß nicht mehr, wer wen zuerst verletzt hat
Und muss dich seh’n
Ich stürze mich mit aller Kraft auf jedes
Vergnügen, das die Nacht zu bieten hat
Und verhungere
Pappsatt bei vollem Kühlschrank
In jener Stadt
In der ich lernen muss, auf dich zu warten
Ein Fach, für das es keine Schule gibt
Und wenn, dann hätte ganz beschiss’ne Karten
Der, der dich liebt

(traduzione)

Il sole scende lentamente dagli alberi
I boschi alla periferia di quella città
La cui aria respira solo uno di noi due
E liscio a specchio
Perso il mare scintillante in lontananza
In cui ciascuno di noi due conosce
L'asfalto trasuda l'ultimo calore della giornata
E ho freddo
Perdi le tracce di te stesso al telefono
E solo nei miei sogni sei qui
In vacanza da te
Un uomo stupido siede impotente dietro gli occhiali
E aspetta che il tempo passi
Certo che non verrà, vecchia puttana
Cosa importa
Quel tempo ha una sua legge
Ciò significa che se non ci sei, lei si ferma
Non riesco a ricordare chi ha fatto del male a chi per primo
E devo vederti
Mi lancio addosso a ciascuno con tutte le mie forze
Il piacere che la notte ha da offrire
E morire di fame
Pieno di cartone con il frigorifero pieno
In quella città
In cui devo imparare ad aspettarti
Una materia per la quale non c'è scuola
E se lo facesse, avrebbe carte davvero di merda
colui che ti ama