Traduzione del testo della canzone Ich war nicht dabei - Element Of Crime

Ich war nicht dabei (originale)

Erst war es Sylvester und später neues Jahr
und sie schreien mir ins Ohr, wie spät es wirklich war
da sprangen alles auf die Tische
und ich war nicht dabei
die Leiber so verschwitzt und die Augen so verstrahlt
und kurz nachdem ich ging, hat keiner mehr bezahlt.
Die tranken alles, was nicht weglief
und ich war nicht dabei.
Wo ich da wohl gerade war,
das wissen eigentlich nur wir zwei.
Erst waren’s über hundert und später nur noch vier,
doch die marodierten weiter auf ein allerletztes Bier
mein Name war ihr Schlachtruf
und ich war nicht dabei.
Später gab es Ärger und ordentlich Polizei,
bloß hat das keiner mehr gemerkt, die waren alle viel zu high.
Das war dann irgendwie auch schade
und ich war nicht dabei.
Wo ich da wohl gerade war,
das wissen eigentlich nur wir zwei.
Erst war es noch dunkel und später war es hell
und später wieder dunkel und dann war’s wieder hell
das war dann auch nicht mehr so wichtig
und ich war nicht dabei
am besten war’s am Ende, da hat keiner mehr gelacht,
da floss der Reue heiße Träne, das hat richtig Spaß gemacht
da waren alle richtig alle
und ich war nicht dabei.
Wo ich da wohl gerade war,
das wissen eigentlich nur wir zwei.

Ich war nicht dabei (traduzione)

Prima era Capodanno e poi Capodanno
e mi urlano nell'orecchio che ora era veramente
tutti saltarono sui tavoli
e io non c'ero
corpi così sudati e occhi così radiosi
e poco dopo me ne sono andato nessuno ha più pagato.
Bevevano tutto ciò che non scappava
e io non c'ero.
dov'ero solo ora,
solo noi due lo sappiamo davvero.
Prima ce n'erano più di cento e poi solo quattro,
ma continuarono a depredare per un'ultima birra
il mio nome era il loro grido di battaglia
e io non c'ero.
Più tardi ci furono problemi e una polizia adeguata,
solo che nessuno se ne accorse più, erano tutti troppo alti.
È stato un peccato
e io non c'ero.
dov'ero solo ora,
solo noi due lo sappiamo davvero.
Prima era ancora buio e poi era chiaro
e poi di nuovo buio e poi di nuovo luce
non era più così importante
e io non c'ero
era meglio alla fine, nessuno rideva più,
scorrevano calde lacrime di rimorso, è stato davvero divertente
tutti erano proprio lì
e io non c'ero.
dov'ero solo ora,
solo noi due lo sappiamo davvero.