Traduzione del testo della canzone In mondlosen Nächten - Element Of Crime

In mondlosen Nächten (originale)

Wundert mich nicht wenn ich schlecht ausseh heute Morgen,
das kommt davon, wenn man sich arglos zur Ruhe legt.
Und ein schlechtes Gewissen auf einmal ganz dicht hinter einem steht
und es hat einem den rechten Arm auf den Rücken gedreht.
Und fragt mit gespielter Neugier, wie das denn so wär.
In mondlosen Nächten träum ich noch immer von dir.
Wundert mich nicht wenn ich schlecht ausseh heute Morgen,
das kommt davon, wenn man arglos die Augen schliesst.
Und ein Strom unverständlicher Worte sich über einem ergiesst, weil jemand laut
im Original aus dem Buch der Könige liest.
Nur um bescheiden dazu zu bemerken, das sei doch nicht schwer.
In mondlosen Nächten träum ich noch immer von dir.
Irgendwer erinnert mich immer an dich
und jedes Jahr wird es schlimmer, das Zimmer
dreht sich um mich und der Fernseher flimmert,
das ist das einzige Licht und schlauer ist man immer
hinterher.
In mondlosen Nächten träum ich noch immer von dir.
Wundert mich nicht, wenn ich schlecht ausseh heute Morgen,
das kommt davon, wenn man die Horizontale pflegt.
Und ein plötzlicher Wind die Bilder glücklicher Tage durchs Zimmer weht.
Und Blätter auf denen in Schönschrift
— hau ab, du Vollidiot — steht.
Aber auch solche, auf denen es heißt — ich liebe dich sehr.
In mondlosen Nächten träum ich noch immer von dir.

In mondlosen Nächten (traduzione)

Non sorprendermi se sto male stamattina
questo è ciò che viene dal mentire innocentemente per riposare.
E una cattiva coscienza è improvvisamente proprio dietro di te
e ti ha attorcigliato il braccio destro dietro la schiena.
E chiede con finta curiosità come sarebbe.
Ti sogno ancora nelle notti senza luna.
Non sorprendermi se sto male stamattina
Ecco cosa succede quando chiudi innocentemente gli occhi.
E un fiume di parole incomprensibili si riversa su di te perché qualcuno è rumoroso
si legge nell'originale dal Libro dei Re.
Solo per aggiungere umilmente che non è difficile.
Ti sogno ancora nelle notti senza luna.
Qualcuno mi ricorda sempre te
e ogni anno peggiora, la stanza
gira intorno a me e la tv tremola,
quella è l'unica luce e tu sei sempre più intelligente
dopo.
Ti sogno ancora nelle notti senza luna.
Non sorprendermi se sto male stamattina
questo è ciò che viene dal coltivare l'orizzontale.
E un vento improvviso soffia nella stanza le immagini dei giorni felici.
E lascia quelli in calligrafia
— via, completo idiota — sta in piedi.
Ma anche quelli che dicono: ti amo moltissimo.
Ti sogno ancora nelle notti senza luna.