Testi di Jetzt musst du springen - Element Of Crime

Jetzt musst du springen (originale)

Jetzt endlich weißt du
Dass deine Eltern nur dich zeugten
Damit du hier wie ein Vollidiot
Fröstelnd und ohne Not über allem stehst
Und nicht vorwärts gehst
Und du weißt, dass dein Vater sich fragt:
«Wird er es bringen?»
Und deine Mutter sagt «nein»
Und aus endloser Menge erklingen ermunternde Rufe:
Jetzt musst du springen!
Jetzt endlich wird dir klar, was es wirklich heißt
Zu bereuen und dennoch den ganzen harten Preis
Zahlen zu müssen, weil’s kein Zurück mehr gibt
Was daran liegt
Was daran liegt
Dass du weißt, dass dein Vater sich fragt:
«Wird er das packen?»
Und deine Mutter sagt «nein»
Und aus endloser Menge erklingen ermunternde Rufe:
Jetzt musst du springen!
Jetzt endlich weißt du, was es heißt jung zu sein
Betrogen vom Augenschein an den Abgrund gehen
Halbnackt allein auf schwankenden Brettern stehen
Und 'runtersehen, und 'runtersehen
Und du weißt, dass dein Vater jetzt sagt:
«Das sind nur drei Meter!»
Und deine Mutter sagt «nein»
Und aus endloser Menge erklingen die Rufe der Väter:
Jetzt musst du springen!

(traduzione)

Ora finalmente lo sai
Che i tuoi genitori hanno generato solo te
In modo che tu qui come un completo idiota
Tremante e inutilmente al di sopra di tutto
E non andare avanti
E sai che tuo padre si sta chiedendo:
"Lo porterà?"
E tua madre dice "no"
E dalla folla infinita escono grida incoraggianti:
Ora devi saltare!
Ora finalmente capisci cosa significa veramente
Per rimpiangere e tuttavia tutto il duro prezzo
Dover pagare perché non si torna indietro
Cosa importa
Cosa importa
Che tu sappia che tuo padre si sta chiedendo:
"Ce la farà?"
E tua madre dice "no"
E dalla folla infinita escono grida incoraggianti:
Ora devi saltare!
Ora finalmente sai cosa significa essere giovani
Vai nell'abisso ingannato dalle apparenze
In piedi, mezzo nudo, solo su assi oscillanti
E guarda in basso, e guarda in basso
E sai che tuo padre dice ora:
"Sono solo tre metri!"
E tua madre dice "no"
E da una folla infinita risuonano le grida dei padri:
Ora devi saltare!