Traduzione del testo della canzone Jung und schön - Element Of Crime

Jung und schön (originale)

Wenn wir sitzen können, stehen wir nie wieder auf
Nur wer sich bewegt, fällt jetzt nicht um
Nicht schlimm, wenn wir heute blind sind
Nur stumm wollen wir nicht sein
Wir müssen lauter schreien
Denn sonst hört man uns kaum
Und dann ist ausgeträumt, der Traum von einem Leben
Wie im sonntagnachmittags gezeigten Film
Du weißt schon, was ich sagen will?
Ist ja auch egal
Denn das Licht der Gaslaternen lässt uns schwindeln
Und warm sind die Nächte in Berlin
Wir taumeln durch die Straßen, so als wären wir jung und schön
Schlaf jetzt nur ein Irrtum
Und die Musik tun nicht mehr weh
Bisher war alles bunt, jetzt ist es weiß
Wie du heißt, hab ich vergessen
Und auch mein Name ist mir fremd
Wie eine alte Kinderjacke, die nutzlos weil zu eng
In einem Schrank verstaubt
In den seit Jahren schon nur alles 'reingeht und nichts 'raus
Du weißt schon, was ich sagen will?
Ist ja auch egal
Denn das Licht der Gaslaternen lässt uns schwindeln
Und warm sind die Nächte in Berlin
Wir taumeln durch die Straßen, so als wären wir jung und schön
Heute waren wir viele, doch das hilft uns auch nichts mehr
Du und ich sind immer noch am Start
Genarrt von einer Hoffnung, die sich uns immer mehr entzieht
Wie eine Wolke blauen Rauches, die uns von innen husten machte
Um sogleich als dünner Kringel in einen weichen Abendhimmel zu entfliehen
Du weißt schon, was ich sagen will?
Ist ja auch egal
Denn das Licht der Gaslaternen lässt uns schwindeln
Und warm sind die Nächte in Berlin
Wir taumeln durch die Straßen, so als wären wir jung und schön

(traduzione)

Se possiamo sederci, non ci alzeremo mai più
Solo chi si muove non cade adesso
Non male se oggi siamo ciechi
Non vogliamo essere stupidi
Dobbiamo gridare più forte
Perché altrimenti difficilmente ci senti
E poi il sogno è finito, il sogno di una vita
Come nel film proiettato domenica pomeriggio
Sai già cosa voglio dire?
Non importa
Perché la luce delle lanterne a gas ci fa girare la testa
E le notti a Berlino sono calde
Camminiamo per le strade come se fossimo giovani e belli
Dormi ora è solo un errore
E la musica non fa più male
Tutto era colorato, ora è bianco
Ho dimenticato il tuo nome
E anche il mio nome mi è estraneo
Come un vecchio giubbotto da bambino che è inutile perché troppo stretto
Raccogliere polvere in un armadio
Dove tutto è andato dentro e niente fuori per anni
Sai già cosa voglio dire?
Non importa
Perché la luce delle lanterne a gas ci fa girare la testa
E le notti a Berlino sono calde
Camminiamo per le strade come se fossimo giovani e belli
Oggi eravamo in tanti, ma questo non ci aiuta più
Io e te siamo ancora all'inizio
Ingannato da una speranza che ci sfugge sempre di più
Come una nuvola di fumo blu che ci faceva tossire dall'interno
Per fuggire subito come un sottile scarabocchio in un soffice cielo serale
Sai già cosa voglio dire?
Non importa
Perché la luce delle lanterne a gas ci fa girare la testa
E le notti a Berlino sono calde
Camminiamo per le strade come se fossimo giovani e belli