Testi di Kaffee und Karin - Element Of Crime

Kaffee und Karin (originale)

Dass das Bier in meiner Hand alkoholfrei ist
Ist Teil einer Demonstration
Gegen die Dramatisierung meiner Lebenssituation
Doch andrerseits sagt man, das Schweinesystem
Ist auf nüchterne Lohnsklaven scharf
Darum steht da auch noch ein Whisky
Weil man dem niemals nachgeben darf
Kaffee und Karin
Birgit und Bier
Jammern und Picheln im Gartencafé
Worte und Weißwein
Torte und Tier
Und nur wenn ich lachen muss
Und nur wenn ich lachen muss, tut es noch weh
Wenn die Sonne noch weiter nach rechts rückt
Und ich fürchte, sie wird das noch tun
Scheint sie mir voll in die Augen
Und dann mach ich die einfach mal zu
Und hör mir in Ruhe den Rentner an, der am Nachbartisch ungefragt schreit
Dass er '76 schon Punk war und immer zum Pogo bereit
Kaffee und Karin
Birgit und Bier
Jammern und Picheln im Gartencafé
Worte und Weißwein
Torte und Tier
Und nur wenn ich lachen muss
Und nur wenn ich lachen muss, tut es noch weh
Ich leg meine Hand in das Feuer vom Würstchengrill unten am Fluss
Dafür, dass nicht alles umsonst war
Und jeder nur tut, was er muss
Deinen Namen hab ich vergessen, deine Nummer fällt mir nicht ein
Einen Ring hab ich niemals besessen und einsam will ich nicht sein
Kaffee und Karin
Birgit und Bier
Jammern und Picheln im Gartencafé
Worte und Weißwein
Torte und Tier
Und nur wenn ich lachen muss
Und nur wenn ich lachen muss, tut es noch weh

(traduzione)

Che la birra che ho in mano è analcolica
Fa parte di una manifestazione
Contro la drammatizzazione della mia situazione di vita
Ma d'altra parte si dice, il sistema dei maiali
È appassionato di schiavi salariati sobri
Ecco perché c'è anche un whisky
Perché non dovresti mai arrenderti
Caffè e Karen
Brigida e birra
Lamenti e brufoli nel bar in giardino
parole e vino bianco
torta e animale
E solo quando devo ridere
E fa male solo quando devo ridere
Quando il sole si sposta ancora più a destra
E temo che lo farà
Lei brilla in pieno nei miei occhi
E poi lo chiudo e basta
E ascolta il pensionato che grida non richiesto al tavolo accanto
Che era già un punk nel '76 e sempre pronto a pogo
Caffè e Karen
Brigida e birra
Lamenti e brufoli nel bar in giardino
parole e vino bianco
torta e animale
E solo quando devo ridere
E fa male solo quando devo ridere
Metto la mano nel fuoco della griglia per salsicce in riva al fiume
Perché tutto non è stato vano
E ognuno fa solo quello che deve
Ho dimenticato il tuo nome, non ricordo il tuo numero
Non ho mai posseduto un anello e non voglio essere solo
Caffè e Karen
Brigida e birra
Lamenti e brufoli nel bar in giardino
parole e vino bianco
torta e animale
E solo quando devo ridere
E fa male solo quando devo ridere