Traduzione del testo della canzone Mehr als sie erlaubt - Element Of Crime

Mehr als sie erlaubt (originale)

Ihr Herz ist kalt wie ein gefrornes Huehnchen
Ihre Schoenheit ueberzuckert mit Gewalt
Fuer ihre Jacke starben mehr als 10 Kaninchen
Und dann tut sie auch noch so, als waer es Nerz
Maedchen sein allein ist keine Tugend
Auch wenn es scheint, als ob es das ist, was sie glaubt
Fett waer ich bekaem ich ein Stueck Torte
Fuer jede Illusion, die sie mir raubt
Kann sein, dass sie mich nie mehr wiedersieht,
Wenn ich einmal fort bin
Einfach ist es nicht, doch ich liebe sie mehr als sie erlaubt
Was faellt dir ein zu ihr zu sagen, sie waer niedlich
Sie hat die Niedlichkeit eines jungen Wolfs
Ihr Gemuet ist alles andere als friedlich
Fuer ihre Zunge braucht sie einen Waffenschein
Wo sie hinschlaegt waechst hinterher kein Gras mehr
Auch keine Rosen, wie sie immer wieder glaubt
Gesund waer ich, bekaem ich einen Apfel
Jedesmal, wenn sie in meine Richtung haut
Kann sein, dass sie mich nie mehr wiedersieht
Wenn ich einmal fort bin
Einfach ist es nicht, doch ich liebe sie mehr als sie erlaubt
Wenn ich nicht selber so ein riesengrosses Schwein waer
Dann haett es niemals mit uns zwein so gut geklappt
Letztendlich bin ich auch ein ganz Gemeiner
Letztendlich passt auf jeden Eimer ein Gesicht
Sie liebt an mir den schaebigen Charakter
Und ihre Grausamkeit ist mir so schoen vertraut
Gruen und blau waer ich, bekaem ich eine runter
Fuer jeden guten Freund, der mir nicht glaubt
Kann sein, dass ihr auch mich nie wiederseht
Wenn sie einmal fort ist
Einfach ist es nicht, doch fuer was bessers bin ich hoffnungslos versaut

Mehr als sie erlaubt (traduzione)

Il suo cuore è freddo come un pollo congelato
La sua bellezza addolcita dalla violenza
Più di 10 conigli sono morti per la sua giacca
E poi fa finta che sia visone
Essere una ragazza da sola non è una virtù
Anche se sembra che sia quello che lei pensa che sia
Se fossi grasso, prenderei un pezzo di torta
Per ogni illusione di cui mi deruba
Potrebbe non vedermi mai più
Una volta che me ne sarò andato
Non è facile, ma la amo più di quanto lascia intendere
Come osi dirle che è carina
Ha la dolcezza di un giovane lupo
Il suo umore è tutt'altro che pacifico
Ha bisogno di una licenza di pistola per la sua lingua
Ovunque colpisca, non crescerà più erba in seguito
Neanche rose, come lei continua a credere
Sarei in salute se avessi una mela
Ogni volta che si scaglia contro di me
Potrebbe non vedermi mai più
Una volta che me ne sarò andato
Non è facile, ma la amo più di quanto lascia intendere
Se non fossi anch'io un maiale così grande
Allora non sarebbe mai andato così bene con noi due
Dopotutto, sono anche una persona molto cattiva
Alla fine, una faccia si adatta a ogni secchio
Adora il mio carattere squallido
E la loro crudeltà mi è così familiare
Sarei verde e blu se ne avessi uno giù
Per ogni buon amico che non mi crede
Potresti anche non vedermi mai più
Una volta che se ne sarà andata
Non è facile, ma sono irrimediabilmente incasinato per qualcosa di meglio