Traduzione del testo della canzone She'll Never Die - Element Of Crime

She'll Never Die (originale)

We are going under now
This is a rusty pail anyhow
Better save your soul
There’s no port of call
My friend is under deck
She don’t bother to notice that
So many nice guys there, and:
«Don't you touch my hair!»
There’s a leak in the ship but she don’t care
I say: «Sweetheart mine!
You at least should come with me, it’s high time!»
She says: «Have a beer!»
and:
«Don't you panic here!»
On deck the things got weird
Stormy weather and no time to spare
People fought for their lives
I got a lifeboat 'cause I had a knife
There’s a leak in the ship and a stab in your hip
Ro Ro Ro Rolling home
This is a sailor’s song
Ro Ro Ro Rolling home
Where has my baby gone?
The sea is wide, the shore is far
I got two oars and a broken heart
The shore is far, the sea is wide
I guess she is still alive
She’s such a bitch, she will never
She’s such a bitch, she will never
She’s such a bitch, she will never die

(traduzione)

Stiamo andando a fondo ora
Questo è comunque un secchio arrugginito
Meglio salvare la tua anima
Non esiste un porto di scalo
Il mio amico è sottocoperta
Non si preoccupa di notarlo
Ci sono così tanti bravi ragazzi lì e:
«Non toccarmi i capelli!»
C'è una perdita nella nave ma non le importa
Io dico: «Tesoro mio!
Almeno tu dovresti venire con me, è giunto il momento!»
Dice: «Bevi una birra!»
e:
«Non farti prendere dal panico qui!»
Sul ponte le cose sono diventate strane
Tempo tempestoso e non c'è tempo da perdere
La gente ha combattuto per la propria vita
Ho una scialuppa di salvataggio perché avevo un coltello
C'è una perdita nella nave e una pugnalata all'anca
Ro Ro Ro Rotolando a casa
Questa è la canzone di un marinaio
Ro Ro Ro Rotolando a casa
Dov'è andato il mio bambino?
Il mare è ampio, la riva è lontana
Ho due remi e un cuore spezzato
La riva è lontana, il mare è largo
Immagino che sia ancora viva
È una tale cagna, non lo farà mai
È una tale cagna, non lo farà mai
È una tale cagna, non morirà mai