Testi di Something Was Wrong - Element Of Crime

Something Was Wrong (originale)

There was no stranger pacing behind me
When I came out of the movies deep in the night
And no Mack-the-knife was waiting 'round the corner, in the dark
No one asked me for money, no one made a remark
It was a warm and velvet midnight
I whistled my favourite song
The street lay blue in the moonlight
But I couldn’t help feeling
That something was wrong
There was a feeling, something was different
As if someone had put a spell on this night
The trees they whispered sweet nothings, a dog was barking somewhere
There was a kind of tension, an electric smell in the air
But I didn’t step into dogshit
I whistled my favourite song
I hit the street in the moonlight
Though I couldn’t help feeling
That something was wrong
I heard nothing but the sound of my footsteps
And the answer came over me when I got home
I was alone there, no one waiting, no one would call in the night
No one would whisper sweet nothings, and no one would hold me tight
It was a springtime without you
Nothing else could be wrong
It was springtime, I was lonely
And the song I had whistled:
It was a lovesong

(traduzione)

Non c'era nessuno sconosciuto che camminava dietro di me
Quando sono uscito dai film nel profondo della notte
E nessun Mack-the-knife stava aspettando 'dietro l'angolo, nel buio
Nessuno mi ha chiesto soldi, nessuno ha fatto osservazioni
Era una mezzanotte calda e vellutata
Ho fischiato la mia canzone preferita
La strada era blu al chiaro di luna
Ma non ho potuto fare a meno di sentirmi
Che qualcosa non andava
C'era una sensazione, qualcosa era diverso
Come se qualcuno avesse fatto un incantesimo quella notte
Gli alberi sussurravano cose dolci, un cane abbaiava da qualche parte
C'era una sorta di tensione, un odore di elettrico nell'aria
Ma non sono entrato nelle cazzate
Ho fischiato la mia canzone preferita
Ho colpito la strada al chiaro di luna
Anche se non ho potuto fare a meno di sentirmi
Che qualcosa non andava
Non ho sentito altro che il suono dei miei passi
E la risposta mi è arrivata quando sono tornato a casa
Ero solo lì, nessuno aspettava, nessuno avrebbe chiamato durante la notte
Nessuno sussurrerebbe cose dolci e nessuno mi terrà stretto
Era una primavera senza di te
Nient'altro potrebbe essere sbagliato
Era primavera, ero solo
E la canzone che avevo fischiato:
Era una canzone d'amore