Traduzione del testo della canzone Vier Stunden vor Elbe 1 - Element Of Crime

Vier Stunden vor Elbe 1 (originale)

Drüben am Horizont verschwindet eine Landschaft
Ein Schnitt in die Brust ist der Abschied, doch diesmal fällt er aus
Ich will mehr für dich sein als eine Schleusenbekanntschaft
Diesmal mein Herz, diesmal fährst du mit
Sieh doch, wie Tausende von Möwen nach Abfall gieren
Ein Schritt nur, vor uns ist die See, dahinter liegt New York
Ein Schaum sprüht frech zu uns herauf wie von tausend Bieren
Diesmal, mein Herz, diesmal fährst du mit
Wird dir auch schlecht, über die Reling halte ich dich gerne
Ein Ritt auf tausend Tonnen Stahl fordert seinen Preis
Und alt wie der Mensch ist die Sehnsucht nach der Ferne
Diesmal, mein Herz, diesmal fährst du mit
Scheiß doch auf die Seemannsromantik
Ein Tritt dem Trottel, der das erfunden hat
Niemand ist gern allein mitten im Atlantik
Diesmal, mein Herz, diesmal fährst du mit

(traduzione)

All'orizzonte, un paesaggio scompare
Un taglio al petto è l'addio, ma questa volta è annullato
Voglio essere più per te che un conoscente
Questa volta il mio cuore, questa volta vieni con me
Guarda come migliaia di gabbiani hanno fame di spazzatura
Solo un passo, davanti a noi c'è il mare, dietro c'è New York
Una schiuma ci spruzza sfacciata come da mille birre
Questa volta, cuore mio, questa volta verrai con me
Ti ammali anche tu, sarò felice di tenerti oltre la ringhiera
Un giro su mille tonnellate di acciaio ha il suo prezzo
E vecchio quanto l'uomo è il desiderio della distanza
Questa volta, cuore mio, questa volta verrai con me
Al diavolo la storia d'amore del marinaio
Calcia l'idiota che l'ha inventato
A nessuno piace stare da solo in mezzo all'Atlantico
Questa volta, cuore mio, questa volta verrai con me