Traduzione del testo della canzone Was wäre wenn - Ella Endlich

Was wäre wenn (originale)

Da war’n Tage voll Musik, musik die in uns klang
Ich vermiss diese Musik, du nicht
Da war liebe gar nicht weit, gar nicht weit davon auch glück
Sag es tut dir furchtbar leid, es hilft nicht
Alles endet hier am Bahnsteig, küss mich noch mal
So erwartet mich die freiheit, bis irgendwann einmal
Doch, Was wäre wenn, ich dich irgendwie doch kenn
Du hieltest diesen Zug für mich, mit blossen Händen auf
Und, Was wäre wenn, ich mich zurück zu dir verrenn
So naiv und schön ist dieses wenn
Da war immer dein Gespür, dein Gespür für den moment
Doch jetzt schließt sich diese Tür, die uns trennt
Alles endet hier am Anfang, auf nimmer wiederseh’n
Alles endet hier am Anfang, trotzdem will ich’s nicht versteh’n
Komm, Was wäre wenn, ich dich irgendwie doch kenn
Du hieltest diesen Zug für mich mit letzter kraft noch auf
Und, Was wäre wenn, ich mich zurück zu dir verrenn
Ich träume wenn, ich träum, was wäre wenn
Strophe:
Endstation Sehnsucht, (Mhhh)
Endstation Sehnsucht, für uns
Komm, Was wäre wenn, ich dich irgendwie doch kenn
Du hieltest diesen Zug für mich mit letzter kraft noch auf
Und, Was wäre wenn, wir uns doch noch finden und nicht trenn’n
So naiv und schön ist dieses wenn

Was wäre wenn (traduzione)

C'erano giorni pieni di musica, musica che risuonava in noi
Mi manca questa musica, tu no
L'amore non era affatto lontano, e nemmeno la felicità era lontana
Di' che sei terribilmente dispiaciuto, non aiuta
Finisce tutto qui sulla piattaforma, baciami di nuovo
Quindi la libertà mi aspetta, fino a un giorno
Ma se in qualche modo ti conoscessi
Hai fermato questo treno per me a mani nude
E se, gravitassi di nuovo su di te
Questo se è così ingenuo e bello
C'era sempre la tua sensazione, la tua sensazione per il momento
Ma ora la porta che ci separa si sta chiudendo
Tutto finisce qui all'inizio, ci vediamo mai più
Tutto finisce qui all'inizio, ma ancora non voglio capirlo
Andiamo, e se, in qualche modo, ti conoscessi
Hai fermato questo treno per me con le tue ultime forze
E se, gravitassi di nuovo su di te
Sogno se, sogno e se
Versetto:
Desiderio della stazione finale, (Mhhh)
Voglia di stazione finale, per noi
Andiamo, e se, in qualche modo, ti conoscessi
Hai fermato questo treno per me con le tue ultime forze
E se ci trovassimo e non ci separassimo
Questo se è così ingenuo e bello