Traduzione del testo della canzone Alice's Champagne Palace - Ellis Paul

Alice's Champagne Palace (originale)

You take a rickety plane
From Seattle up into Anchorage
You step on the concrete
Gazing at the midnight sun
Jump in my pickup
And we’ll drive
Bring your troubles
Down highway nine
I got a pullout couch
And a job lined up at the cannery
Catch a ride to Homer, Alaska,
Brother, the drinks will be on me
(chorus)
We’ll raise a glass
Lift a chalice
Welcome to Alice’s Champagne Palace
The finest bar on the strip in Homer, Alaska
If you’re from New York, LA, Dallas,
You’ll find a home at the Champagne Palace
Alice will pour you a cold one
You go ahead and ask her,
If you’re running away to Alaska
Now the mountains rise from ocean to sky
In Homer, Alaska
And they’ll steal your breath
And your troubles in the blink of an eye
You’ll hear a band with a steel guitar
There’s a window seat right at the bar
The whales are breeching
And Alice is preaching
«Like a Rolling Stone»
She’ll push a mason jar
Across the bar and say,
«Mister, welcome home»
(chorus)
You’ve never been to
A prettier place than Homer, Alaska
You’ll never find a kinder face
Than the one behind the bar
Homer’s a town full of misfit toys,
Renegade women, runaway boys
Everybody’s got a
Story here in Homer Town
I guess sometimes you gotta go
To the end of the earth
Just to turn yourself around
(chorus)

Alice's Champagne Palace (traduzione)

Prendi un aereo traballante
Da Seattle fino ad Anchorage
Calpesti il cemento
Guardando il sole di mezzanotte
Salta sul mio furgone
E guideremo
Porta i tuoi guai
In fondo all'autostrada nove
Ho un divano estraibile
E un lavoro in fila al conservificio
Fai un giro fino a Homer, in Alaska,
Fratello, le bevande saranno su di me
(coro)
Alzeremo un bicchiere
Solleva un calice
Benvenuto all'Alice's Champagne Palace
Il miglior bar sulla strip di Homer, in Alaska
Se vieni da New York, Los Angeles, Dallas,
Troverai una casa allo Champagne Palace
Alice te ne verserà uno freddo
Vai avanti e le chiedi,
Se stai scappando in Alaska
Ora le montagne si innalzano dall'oceano al cielo
A Omero, in Alaska
E ti ruberanno il respiro
E i tuoi problemi in un batter d'occhio
Sentirai una banda con una chitarra d'acciaio
C'è un posto vicino al finestrino proprio al bar
Le balene stanno facendo breccia
E Alice sta predicando
"Come una pietra rotolante"
Spingerà un barattolo di vetro
Dall'altra parte del bar e dì,
«Signore, bentornato a casa»
(coro)
Non ci sei mai stato
Un posto più carino di Homer, in Alaska
Non troverai mai una faccia più gentile
Di quello dietro il bancone
Homer è una città piena di giocattoli disadattati,
Donne rinnegate, ragazzi in fuga
Tutti hanno un
Storia qui a Città di Omero
Immagino che a volte devi andare
Fino alla fine della terra
Solo per girarti
(coro)