Traduzione del testo della canzone Autobiography Of A Pistol - Ellis Paul

Autobiography Of A Pistol (originale)

Im a pistol, a forty-five,
I just shot two men in this hot-house dive.
Now Im smoking — burning hot barrel of metal.
Believe it or not, I was bought by this guy named ray,
A card carrying member of the nra,
But he left me out in his car one day,
And now the finger on my trigger hasnt seen its sixteenth birthday.
Some things they never tell you when youre riding the assembly line.
Like wholl be the hands to hold you and whats their state of mind — -
Hey, Im not much bigger than a pointed index finger.
So who am I to lay the blame?
Im only here to cause some pain…
The sirens --
I can hear them, theyre singing …
Theyre singing my song,
«when the sun sets, I get upset --
Darkness fills me and I want to light up the world»…
Would you believe Ive seen better days?
I starred in westerns and won rave reviews.
Now I sit on a shelf, tagged for judgment day.
Ive got to change the jurys point of view.
You see, guns dont kill people, its the bullets that do.
I said guns dont kill people, bullets do.
Yeah, the bullets do…

Autobiography Of A Pistol (traduzione)

Sono una pistola, un quarantacinque,
Ho appena sparato a due uomini in questa immersione in serra.
Ora sto fumando: bruciando un barile di metallo caldo.
Che ci crediate o no, sono stato comprato da questo ragazzo di nome Ray,
Una carta che trasporta un membro dell'nra,
Ma un giorno mi ha lasciato fuori nella sua macchina,
E ora il dito sul mio grilletto non ha visto il suo sedicesimo compleanno.
Alcune cose non ti dicono mai quando guidi la catena di montaggio.
Come se fossero le mani a tenerti e qual è il loro stato d'animo — -
Ehi, non sono molto più grande di un dito indice appuntito.
Allora chi sono io per dare la colpa?
Sono qui solo per causare dolore...
Le sirene --
Li sento, stanno cantando...
Stanno cantando la mia canzone,
«quando il sole tramonta, mi arrabbio -
L'oscurità mi riempie e io voglio illuminare il mondo»...
Ci crederesti che ho visto giorni migliori?
Ho recitato in western e ho ottenuto recensioni entusiastiche.
Ora mi siedo su uno scaffale, etichettato per il giorno del giudizio.
Devo cambiare il punto di vista della giuria.
Vedi, le pistole non uccidono le persone, sono i proiettili che lo fanno.
Ho detto che le pistole non uccidono le persone, ma i proiettili.
Sì, i proiettili fanno...