Traduzione del testo della canzone She Was - Ellis Paul, Slaid Cleaves, Jeff Plankenhorn

She Was (originale)

She ain’t worth the whiskey
She ain’t worth the tears
She ain’t worth the barroom fight
A restless night her ghost still here
She ain’t worth the roses
Lost among the thorns
She ain’t worth the words you’d waste
To mend the trust that’s torn
She ain’t worth the midnight
She ain’t worth the dawn
She ain’t worth the pedestal
That you placed her on
She ain’t worth the hotel sheets
Twisted on the bed
She ain’t worth the tremblin'
Or the whispers that you said
But she was
In truth
You know
She was
She was
And you’re
Fooling yourself
Because
She was
She ain’t worth the mystery
She ain’t worth the risk
She ain’t worth the medicine
Brushed across the lips
She ain’t worth the vertigo
She ain’t worth the fall
She ain’t worth surrender to
The drama of it all
She ain’t worth apologies
She ain’t worth the right or wrong
She ain’t worth the melody
She ain’t worth this song
But she was

(traduzione)

Non vale il whisky
Non vale le lacrime
Non vale la lotta da bar
Una notte inquieta il suo fantasma è ancora qui
Non vale le rose
Perso tra le spine
Non vale le parole che sprecheresti
Per riparare la fiducia che è stata strappata
Non vale la mezzanotte
Non vale l'alba
Non vale il piedistallo
Su cui l'hai messa tu
Non vale le lenzuola dell'hotel
Contorto sul letto
lei non vale il tremolio
O i sussurri che hai detto
Ma lei lo era
In verità
Sai
Lei era
Lei era
E tu sei
Ingannare te stesso
Perché
Lei era
Non vale il mistero
Non vale il rischio
Non vale la medicina
Spazzolato sulle labbra
Non vale la vertigine
Non vale la caduta
Non vale la pena arrendersi a lei
Il dramma di tutto
Non vale le scuse
Non vale il giusto o il torto
Non vale la melodia
Non vale questa canzone
Ma lei lo era