Traduzione del testo della canzone She Loves a Girl - Ellis Paul

She Loves a Girl (originale)

You grew up thinking you knew her
Nothing could keep you apart
You remember nothing peculiar
She always spoke from the heart
You took your parents' religion
And you drank it down like a coke
It helped to quench your confusion
Now look who’s heart that it broke
She loves a girl
She loves a girl
She loves a girl
What are you gonna do --
If you love her too?
A gold and white invitation
Your parents will not attend
They put a knife to the blood line
When the couple became more than friends
The preacher sang «Hallelujah»
But it rang more like a curse
One love at the cost of another
Man, that’s when love really hurts
So take a seat
In the world of the open minded
And when you speak, tell them
Even love can be blinded
You think more of the future
When change brings your past to an end
Use your love like a suture
That’s a good place to begin

(traduzione)

Sei cresciuto pensando di conoscerla
Niente potrebbe tenerti separato
Non ricordi niente di strano
Parlava sempre col cuore
Hai preso la religione dei tuoi genitori
E l'hai bevuto come una coca
Ha contribuito a placare la tua confusione
Ora guarda chi è il cuore che si è spezzato
Ama una ragazza
Ama una ragazza
Ama una ragazza
Cosa farai --
Se la ami anche tu?
Un invito bianco e oro
I tuoi genitori non parteciperanno
Hanno messo un coltello sulla linea di sangue
Quando la coppia è diventata più che amici
Il predicatore ha cantato «Alleluia»
Ma suonava più come una maledizione
Un amore al prezzo di un altro
Amico, è allora che l'amore fa davvero male
Quindi siediti
Nel mondo della mentalità aperta
E quando parli, diglielo
Anche l'amore può essere accecato
Pensi di più al futuro
Quando il cambiamento pone fine al tuo passato
Usa il tuo amore come una sutura
È un buon punto di partenza