Traduzione del testo della canzone All Things Being The Same - Ellis Paul

All Things Being The Same (originale)

She is searching for some form of salvation
In the corner of a bar down the street
But the gin controls whole conversations
And plays magic tricks with her feet…
She gets up, falls down, breaks even
Gets caught by the wrong mister right --
Hey, it’s a hard town
I wouldn’t want to live in it --
But I wouldn’t want to give up in it
All things being the same…
Back home she’s got these pictures on her mirror
They frame her when she looks back at her face
They tell her where she’s been --
I’ll tell you where she’s going
She’s got her name on a stool down at Eddie Owen’s place…
She drinks when romance brings her down
Like the sight of blood is a wedding gown
Bright lights and smoke fill up this space
It’s a crowded room, but still a lonely old place…
All her friends are nothing more than strangers
Whose names are just words on a face
If they bumped into her out on a sidewalk on some Sunday
They wouldn’t recognize her outside of the place

All Things Being The Same (traduzione)

Sta cercando una qualche forma di salvezza
All'angolo di un bar in fondo alla strada
Ma il gin controlla intere conversazioni
E gioca brutti scherzi con i suoi piedi...
Si alza, cade, va in pareggio
Viene catturato dal signore sbagliato giusto --
Ehi, è una città difficile
Non vorrei viverci dentro --
Ma non vorrei arrendermi
Tutte le cose sono le stesse...
A casa ha queste foto sul suo specchio
La incorniciano quando lei guarda il suo viso
Le dicono dove è stata...
Ti dirò dove sta andando
Ha il suo nome su uno sgabello giù a casa di Eddie Owen...
Beve quando il romanticismo la abbatte
Come se la vista del sangue fosse un abito da sposa
Luci intense e fumo riempiono questo spazio
È una stanza affollata, ma è ancora un vecchio luogo solitario...
Tutti i suoi amici non sono altro che estranei
I cui nomi sono solo parole su una faccia
Se la incontrassero su un marciapiede qualche domenica
Non l'avrebbero riconosciuta al di fuori del luogo