Traduzione del testo della canzone Midnight Strikes Too Soon - Ellis Paul

Midnight Strikes Too Soon (originale)

Cathy’s hailing a cab like she’s hailing a storm
Unto the streets of New York City
ONce we’re inside, it’s a carnival ride
That brings a white knuckle kind of dizzy
She takes me up on her rooftop
Framed by a backdrop of watertanks and chimneys
She’s wrapped round a cigarette
Lecturing etiquette, while I look in the windows
Beneath me
We took in Saturday and it was medicine
And when nighttime came the skyline just swallowed
The moon
Cathy lays the blame on Thomas Alva Edison
And 60 million lightbulbs telling New York that
It’s noon
Ah, midnight strikes too soon
Midnight strikes too soon
She says, «in New York City, They throw their
Wishes into wells
'cause you can’t see a star, unless one hit you when
It fell -- ««And if even you caught one,» I say, «Who
Could you tell in this whole damn town who’d
Believe you?»
She smiled like a cat would to a pigeon on the roof
She says, «I look into windows for universal truths»
And we drank in the moment like whiskey hundred
Proof
«But if Orion fell,» she said, «I'd tell you»
The view from her roof could make your head
Just spin
It was like holding up the world in a tablespoon
And we drank it down, m every light in town
Like the sweetest, kindest medicine
I made my wish on a satellite dish
But still midnight strikes too soon
Midnight strikes too soon
Cathy never seems to slow down
She’s a hurricane working a skyscraper town
She laughs at me, says I’m suburban bound
But the truth is I live on a highway
I come to this city for the solace of her roof
Every window tells a story in cold hard truth
As the world spins beneath me, I ask it for proof
That I’m living my life in my own way
Or will time just have its own say
Midnight strikes too soon
Midnight strikes too soon
Midnight strikes too soon
Midnight strikes too soon

(traduzione)

Cathy sta chiamando un taxi come se stesse salutando una tempesta
Per le strade di New York City
Una volta dentro, è una corsa di carnevale
Ciò provoca una sorta di vertigine
Mi porta su sul suo tetto
Incorniciato da uno sfondo di serbatoi d'acqua e camini
È avvolta intorno a una sigaretta
Galateo delle lezioni, mentre guardo alle finestre
Sotto di me
Abbiamo ricevuto sabato ed era medicina
E quando venne la notte, lo skyline semplicemente inghiottì
La luna
Cathy dà la colpa a Thomas Alva Edison
E 60 milioni di lampadine lo dicono a New York
È mezzogiorno
Ah, la mezzanotte suona troppo presto
La mezzanotte suona troppo presto
Dice: «a New York City, lanciano il loro
Desideri nei pozzi
perché non puoi vedere una stella, a meno che una non ti colpisca quando
Cadde -- ««E se anche tu ne prendessi uno», dico, «Chi
Potresti dire in tutta questa dannata città chi l'avrebbe fatto
Ci credi?»
Sorrise come farebbe un gatto a un piccione sul tetto
Dice: «Guardo nelle finestre per le verità universali»
E abbiamo bevuto in quel momento come whisky cento
Prova
«Ma se cadesse Orione», disse, «te lo direi»
La vista dal suo tetto potrebbe farti venire la testa
Basta girare
Era come tenere in mano il mondo in un cucchiaio
E l'abbiamo bevuto, a tutte le luci della città
Come la medicina più dolce e gentile
Ho espresso il mio desiderio su una parabola satellitare
Ma la mezzanotte suona ancora troppo presto
La mezzanotte suona troppo presto
Cathy sembra non rallentare mai
È un uragano che lavora in una città di grattacieli
Ride di me, dice che sono legato alla periferia
Ma la verità è che vivo su un'autostrada
Vengo in questa città per il conforto del suo tetto
Ogni finestra racconta una storia nella fredda e dura verità
Mentre il mondo gira sotto di me, gli chiedo una prova
Che sto vivendo la mia vita a modo mio
O il tempo avrà solo voce in capitolo
La mezzanotte suona troppo presto
La mezzanotte suona troppo presto
La mezzanotte suona troppo presto
La mezzanotte suona troppo presto