Traduzione del testo della canzone Did Galileo Pray - Ellis Paul

Did Galileo Pray (originale)

When he looked
Into a starry sky upon Jupiter
With it’s cold moons
Making their weary rounds
Did he know that the Pope
Would claim that he ran with Lucifer
And a prison cell
Would be where he’d lay his head down?
Was he wearing a thorny crown?
When he plotted the motion of planets
Was Mercury in retrograde?
But he found the truth when a lie was what was demanded
When the judges asked him pointedly
He was a' trembling that day
Did Galileo pray?
Did Galileo pray?
Did Galileo pray?
Did Galileo pray?
And he said
«Tell Ptolemy, tell Copernicus
That the Sun is at the core of us
The Church, the Pope
Can’t deny the Milky Way
And every flower that follows the sun
Has known all along
What God had done
They whisper truth
As the seasons each give way
Don’t shoot the messenger
The postman delivers Truth today
And Truth will march in Birmingham
It will block the tanks in Tiananmen
Put the judges on the witness stand
Let’s see what they all say
In the heavens you’ll see it
As God has conceived it
Oh, believe it
Oh, what have you got to do to believe?
Don’t shoot the messenger
When the postman brings you truth today
Because truth will march in Birmingham
It will block the tanks in Tiananmen
Put the judges on the witness stand
Let’s see what they all say
Don’t shoot the messenger, don’t shoot the messenger…

Did Galileo Pray (traduzione)

Quando guardava
In un cielo stellato su Giove
Con le sue lune fredde
Facendo i loro giri stanchi
Sapeva che il Papa
Dichiarerebbe di aver corso con Lucifero
E una cella di prigione
Sarebbe dove avrebbe appoggiato la testa?
Indossava una corona di spine?
Quando ha tracciato il movimento dei pianeti
Mercurio era in retrogrado?
Ma ha scoperto la verità quando è stata richiesta una bugia
Quando i giudici glielo hanno chiesto esplicitamente
Quel giorno tremava
Galileo ha pregato?
Galileo ha pregato?
Galileo ha pregato?
Galileo ha pregato?
E lui ha detto
«Dillo a Tolomeo, dillo a Copernico
Che il Sole è al centro di noi
La Chiesa, il Papa
Non posso negare la Via Lattea
E ogni fiore che segue il sole
Ha sempre saputo
Ciò che Dio aveva fatto
Sussurrano la verità
Man mano che le stagioni cedono
Non sparare al messaggero
Il postino consegna la Verità oggi
E la verità marcerà a Birmingham
Bloccherà i carri armati a Tiananmen
Metti i giudici sul banco dei testimoni
Vediamo cosa dicono tutti
Nei cieli lo vedrai
Come l'ha concepito Dio
Oh, credici
Oh, cosa devi fare per credere?
Non sparare al messaggero
Quando il postino ti porta la verità oggi
Perché la verità marcerà a Birmingham
Bloccherà i carri armati a Tiananmen
Metti i giudici sul banco dei testimoni
Vediamo cosa dicono tutti
Non sparare al messaggero, non sparare al messaggero...