Traduzione del testo della canzone All My Heroes Were Junkies - Ellis Paul

All My Heroes Were Junkies (originale)

In 1968, he did shots with the Doors at the Whiskey-a-Go-Go
It was on one of those hot Hollywood summer nights
He says, «Jimmy came in tight leather slacks, it was hot as hell
But we were drinking Jack, his eyes were like quarters
Round, and black when he stepped under the stage lights…»
«And you know me,» he says, «I had pawned my only camera
I had no way to record these fleeting Kodak moments
That sprung to life each and every Saturday night
I was too far gone back then to have known it…»
He says, «All my heroes were junkies
Now all my heroes are dead
I say, «Hey Tony, consider yourself lucky
To be a junkie in a hospital bed»
He says, «You know Judy Garland never showed up When I took my walk in the Land
of Oz
Though a cop did on a purple horse one morning
He asked me why I was staggering
I said, 'because — because, because, because
The wizard never gave me no surgeon general’s warning»
Bridge:
«Who rolled the joint when Bob Dylan
Got high with the Beatles?»
He says
«Who put my world on pins and needles?»
He tells the nurses they should do something
With the ceiling in the rehab ward
Like paint a fresco to the late-great Betty Ford
They come in and make their jokes about
Pulling out all his power chords
He tells them, «Could you come up with
Something I didn’t already know?»

All My Heroes Were Junkies (traduzione)

Nel 1968, ha girato con i Doors al Whisky-a-Go-Go
Era in una di quelle calde notti estive di Hollywood
Dice: «Jimmy è venuto con i pantaloni attillati di pelle, faceva un caldo da morire
Ma stavamo bevendo Jack, i suoi occhi erano come quarti
Rotondo e nero quando entrava sotto le luci del palco...»
«E mi conosci», dice, «avevo impegnato la mia unica macchina fotografica
Non avevo modo di registrare questi fugaci momenti Kodak
Che prendeva vita ogni sabato sera
All'epoca ero troppo lontano per averlo saputo...»
Dice: «Tutti i miei eroi erano drogati
Ora tutti i miei eroi sono morti
Dico: «Ehi Tony, considera te stesso fortunato
Essere un drogato in un letto d'ospedale»
Dice: «Sai che Judy Garland non si è mai presentata quando ho fatto la mia passeggiata nel Land
di Oz
Anche se una mattina un poliziotto ha fatto su un cavallo viola
Mi ha chiesto perché stavo barcollando
Ho detto: 'perché... perché, perché, perché
Il mago non mi ha mai dato nessun avviso di chirurgo generale»
Ponte:
«Chi ha tirato la canna quando Bob Dylan
Sballato con i Beatles?»
Lui dice
«Chi ha messo il mio mondo su spilli e aghi?»
Dice alle infermiere che dovrebbero fare qualcosa
Con il soffitto nel reparto di riabilitazione
Come dipingere un affresco per la defunta Betty Ford
Entrano e fanno le loro battute
Tirando fuori tutti i suoi power chords
Dice loro: «Potresti venire in mente
Qualcosa che non sapevo già?»