Traduzione del testo della canzone Did I Ever Know You? - Ellis Paul

Did I Ever Know You? (originale)

So you found yourself a corner apartment
With a view of the town all your own
All your friends say
The city’s gonna kill you or cure you
Five flights of stairs to your home
And even now,
It’s changed how you walk in the street
Past cabbies and chimney sweeps
Be careful with strangers you speak to
(chorus)
What has this city done to you?
Has it taken the small town out of you
And turned you into someone I never knew?
When we were kids
In the warmth of a porch light
You’d smuggle out twin cigarettes
We’d blow smoke in the air
With typical hometown flair
Two futures we could not predict
And look at you now,
The dreamer with the back porch plan
For the writer and the music man
Our faces on magazine stands
(chorus)
What has this city done to you?
Has it taken the innocence out of you
And turned you into someone I never knew?
Did I ever know you?
Do you know how you light up these buildings?
You can turn the head of a man whose grown old
You’re a candle when the streets grow cold
I can hear a cricket in your fifth floor apartment
It’s 3 am Back home he’d put me to sleep
But he’s fighting to be heard
He can’t get in a word
'cause there’s a fool
Laughing outside in the street
Where are you now?
I lost you outside on montague street
To the city that never will sleep
Is it the sideshow in you
That it speaks to?
(chorus)
Hey did I ever know you?
Did I ever know you?

Did I Ever Know You? (traduzione)

Quindi ti sei trovato un appartamento d'angolo
Con una vista tutta tua sulla città
Tutti i tuoi amici dicono
La città ti ucciderà o ti curerà
Cinque rampe di scale a casa tua
E anche adesso,
È cambiato il modo in cui cammini per strada
Passati tassisti e spazzacamini
Fai attenzione con gli estranei con cui parli
(coro)
Cosa ti ha fatto questa città?
Ti ha portato via la piccola città
E ti ha trasformato in qualcuno che non ho mai conosciuto?
Quando eravamo bambini
Nel calore della luce di una veranda
Faresti fuori di contrabbando sigarette gemelle
Soffieremmo fumo nell'aria
Con lo stile tipico della città natale
Due futuri che non potevamo prevedere
E guardati ora,
Il sognatore con la pianta del portico sul retro
Per lo scrittore e l'uomo della musica
I nostri volti sugli stand di riviste
(coro)
Cosa ti ha fatto questa città?
Ti ha tolto l'innocenza
E ti ha trasformato in qualcuno che non ho mai conosciuto?
Ti ho mai conosciuto?
Sai come illuminare questi edifici?
Puoi girare la testa a un uomo che è invecchiato
Sei una candela quando le strade diventano fredde
Riesco a sentire un grillo nel tuo appartamento al quinto piano
Sono le 3 del mattino. Tornato a casa, mi farebbe dormire
Ma sta lottando per essere ascoltato
Non riesce a dire una parola
perché c'è uno sciocco
Ridere fuori in strada
Dove sei ora?
Ti ho perso fuori su Montague Street
Alla città che non dormirà mai
È il baraccone che c'è in te
Con cui parla?
(coro)
Ehi, ti ho mai conosciuto?
Ti ho mai conosciuto?