Traduzione del testo della canzone Eighteen - Ellis Paul

Eighteen (originale)

It was a summer night
I took off in my old man’s car
I rolled the windows right on down
I cranked up the radio
And chased the meteors
On a dirt road out of town
Tonight
There’s a bonfire in Walker’s field
Tonight
In the firelight our dreams revealed
Tonight
You can chase away your high school years
Shadows dancing wildly at the scene
But I never knew right then
Just what it means
To be eighteen
To be eighteen
The voice of Jimmy Aberdeen
Still washes over me
He had a laugh like a thunder cloud
He was holding blue spray paint
Jimmy was no saint
But he could always draw a crowd
That night
We climbed the water tower in Walker’s field
That night
Above the lights of town our fates were sealed
That night
Jimmy fell down through the darkness
An ambulance brought silence to the scene
And carried off the life
And broken dreams
Of Jimmy Aberdeen
Now the years have passed
The cabbie taps the glass
We’re outside
My reunion hall
He leaves me to the night
I count the satellites
I see the tower
Looming tall…
Tonight
I’m taking on my memory
Tonight
I climbed the water tower for all to see
Tonight
I painted steel
With cobalt blue
Spelling out
My graduation year
Above the highway
That took me out of here
And I finally think
I really know
What it means
To be eighteen
Eighteen
Eighteen

Eighteen (traduzione)

Era una notte d'estate
Sono decollato con la macchina del mio vecchio
Ho abbassato i finestrini
Ho alzato la radio
E inseguito le meteore
Su una strada sterrata fuori città
Questa sera
C'è un falò nel campo di Walker
Questa sera
Alla luce del fuoco i nostri sogni si sono rivelati
Questa sera
Puoi scacciare gli anni del liceo
Ombre che danzano selvaggiamente sulla scena
Ma non l'ho mai saputo in quel momento
Proprio quello che significa
A diciotto
A diciotto
La voce di Jimmy Aberdeen
Mi bagna ancora
Aveva una risata come una nuvola di tuoni
Teneva in mano una vernice spray blu
Jimmy non era un santo
Ma poteva sempre attirare una folla
Quella notte
Abbiamo scalato la torre dell'acqua nel campo di Walker
Quella notte
Sopra le luci della città i nostri destini erano segnati
Quella notte
Jimmy cadde nell'oscurità
Un'ambulanza ha portato il silenzio sulla scena
E portato via la vita
E sogni infranti
Di Jimmy Aberdeen
Ora gli anni sono passati
Il tassista batte il vetro
Siamo fuori
La mia sala delle riunioni
Mi lascia alla notte
Conto i satelliti
Vedo la torre
Incombente alto...
Questa sera
Sto prendendo in carico la mia memoria
Questa sera
Sono salito sulla torre dell'acqua affinché tutti lo vedessero
Questa sera
Ho verniciato l'acciaio
Con blu cobalto
Spiegazione
Il mio anno di laurea
Sopra l'autostrada
Questo mi ha portato fuori di qui
E finalmente penso
Lo so davvero
Cosa significa
A diciotto
Diciotto
Diciotto