Traduzione del testo della canzone I Won't Cry Over You - Ellis Paul

I Won't Cry Over You (originale)

Maggie looks out her window
Sees a cab in the street
Lets out a point-blank whistle
It stops with a screech
She picks up the last box
That sits in the corner
She turns around to take
A mental photograph
She says to herself
«I think a toast is in order,»
And she holds up
An invisible wine glass
«Here's to the fool I was
Here’s to the bride I could never be
I’ve gotta know what’s truth and what’s fiction
I gotta feel like my love’s got conviction
So tell me truth
'Cause I got me suspicions
And I tell you if it’s the last thing I do
I won’t cry over you.
.. "
Maggie sits in the kitchen
Of Miss Bethany Jones
Whose pouring the coffee
And gathering stones
«You gave him ultimatums
They did not even scare him
He’d walk a plank
Before he’d step down the aisle
Take care of yourself, girl
He’s the one who’s gotta change him
Let him ponder bachelorhood for a long while»
'Cause I’m done with that
I’m done with crying
Seems like it’s the only thing
That I’ve been trying
They’re taking it down
To the heart of the matter
Talking the big picture
Like it’s a little tiny thing
Smaller than a bread box
Thinner than a whisker
They split like an atom
Then the telephone rings
He says
«I just had to call you
I feel like I’ve been spinning my wheels
I just had to tell you how I feel
I’m not asking you to
If only you’d listen
Don’t cry »

(traduzione)

Maggie guarda fuori dalla finestra
Vede un taxi in strada
Emette un fischio a bruciapelo
Si ferma con uno stridio
Raccoglie l'ultima scatola
Che si trova nell'angolo
Si gira per prendere
Una fotografia mentale
Dice a se stessa
«Penso che un brindisi sia in ordine»
E lei resiste
Un bicchiere da vino invisibile
«Ecco lo stupido che ero
Ecco la sposa che non potrei mai essere
Devo sapere cos'è la verità e cos'è la finzione
Devo sentire che il mio amore ha una convinzione
Quindi dimmi la verità
Perché ho dei sospetti
E ti dico se è l'ultima cosa che faccio
Non piangerò per te.
.. "
Maggie siede in cucina
Della sig.na Bethany Jones
Di chi versa il caffè
E raccogliere pietre
«Gli hai dato degli ultimatum
Non lo hanno nemmeno spaventato
Camminerebbe su una tavola
Prima che scendesse il corridoio
Abbi cura di te, ragazza
È lui che deve cambiarlo
Che mediti a lungo sul celibato»
Perché ho finito con quello
Ho finito di piangere
Sembra che sia l'unica cosa
Che ci ho provato
Lo stanno eliminando
Al cuore della questione
Parlando del quadro generale
Come se fosse una piccola cosa
Più piccolo di una scatola del pane
Più sottile di un baffi
Si sono divisi come un atomo
Poi il telefono squilla
Lui dice
«Dovevo solo chiamarti
Mi sembra di aver fatto girare le ruote
Dovevo solo dirti come mi sento
Non te lo sto chiedendo
Se solo tu ascoltassi
Non piangere »