Traduzione del testo della canzone Lay Your Wager Down - Ellis Paul

Lay Your Wager Down (originale)

You’re my flesh and blood
But we’re not the same
A common name
And now
A common distance
I looked up to you
In your plush armchair
Respect or fear
I couldn’t see the difference
Lay your wager down
Who’ll be king in Tinsel Town?
'Cause all the prophets and the gypsies
On the strip in Venice Beach
Have looked me in the eye
And said, «Your dreams still lie in reach»
And who am I to doubt them
And who are you
To write these speeches?
Is it my poverty
That brings a blush to you?
Or the honesty
That speaks the mind
That comes with it
Were you once a man
With younger eyes
A hungry pride
That would not feel
Resistance?
Lay your wager down
They’re crowning the king in Tinsel Town
There are strangers, there are lovers
Out on Fairfax in a line
They look me in the eye
And say «Our thoughts are intertwined»
And who am I to doubt them?
And who are you to tear down
These signs?

(traduzione)

Sei la mia carne e il mio sangue
Ma non siamo gli stessi
Un nome comune
E adesso
Una distanza comune
Ti ho ammirato
Nella tua poltrona di peluche
Rispetto o paura
Non riuscivo a vedere la differenza
Punta la tua scommessa
Chi sarà il re a Tinsel Town?
Perché tutti i profeti e gli zingari
Sulla striscia di Venice Beach
Mi hanno guardato negli occhi
E disse: «I tuoi sogni sono ancora a portata di mano»
E chi sono io per dubitare di loro
E chi sei tu
Per scrivere questi discorsi?
È la mia povertà?
Questo ti fa arrossire?
O l'onestà
Questo parla la mente
Questo viene con esso
Eri una volta un uomo
Con occhi più giovani
Un orgoglio affamato
Non si sentirebbe
Resistenza?
Punta la tua scommessa
Stanno incoronando il re a Tinsel Town
Ci sono estranei, ci sono amanti
Fuori su Fairfax in una linea
Mi guardano negli occhi
E dire «I nostri pensieri sono intrecciati»
E chi sono io per dubitare di loro?
E chi sei tu per abbattere
Questi segni?