Traduzione del testo della canzone Maria's Beautiful Mess - Ellis Paul

Maria's Beautiful Mess (originale)

She fell to the mattress
With the grace of an actress
You’re falling like a thief from a roof
She’s asking for proof
«Are you staying?»
Outside you hear mission bells
Welcome to Maria’s beautiful mess
In a cluttered apartment on the West Side
She pulls the blinds while
You watch how her dress falls 'round her
And the world slows, a clock shows
A wrinkle in the flow of time
She steps close, her eyes glow
Lips pop open like a bottle of wine
And she loves like it’s thirst
Like she’s never been hurt
She’s dancing just like nobody’s watching
Is this love?
Is this cursed?
It feels like the first time falling
Nobody’s watching
Nobody’s watching
Nobody’s watching
Woo-hoo hoo
Hee-dee hee
Ooo-ooo wee dee
Hee-hee
She puts on some music
She asks you to choose it
You sang her back a Gershwin line
Now Ella is singing holy, soulfully
Bringing up better times
And beneath the tunes
She’s smiling on an unmade bed
She says, «What's in the middle that scares you?
Does it dare you
To take a moment and just slow down?»
And the world slows, a clock shows
A wrinkle in the flow of time
She steps close, her eyes glow
Lips pop open like a bottle of wine
And she loves like it’s thirst
Like she’s never been hurt
She’s dancing just like nobody’s watching
Is this love?
Is this cursed?
It feels like the first time falling
Nobody’s watching
Pull the curtains all down
Let the stars fall around you
She’s smiling like the Mona Lisa
You could conquer this town
If your feet touched the ground
But you’re falling boy
I know, I see you
I see you
I see you
I see, I see, I see you
Hoo-woo wee
Hee-dee hee
Woo-woo wee-dee
Hee-ee hee
Hee-ee hee
Hee-ee hee

Maria's Beautiful Mess (traduzione)

È caduta sul materasso
Con la grazia di un'attrice
Stai cadendo come un ladro da un tetto
Sta chiedendo una prova
«Resti?»
Fuori si sentono le campane della missione
Benvenuto nel bel pasticcio di Maria
In un appartamento disordinato nel West Side
Lei tira le persiane mentre
Guardi come il suo vestito le cade addosso
E il mondo rallenta, un orologio mostra
Una ruga nel flusso del tempo
Si avvicina, i suoi occhi brillano
Le labbra si aprono come una bottiglia di vino
E lei ama come se avesse sete
Come se non fosse mai stata ferita
Sta ballando come se nessuno stesse guardando
È questo amore?
questo è maledetto?
Sembra la prima volta che cade
Nessuno sta guardando
Nessuno sta guardando
Nessuno sta guardando
Woo-hoo hoo
Ih ih ih
Ooo-ooo piccolino
Ih-ih
Mette su un po' di musica
Ti chiede di sceglierlo
Le hai cantato una battuta di Gershwin
Ora Ella canta in modo santo, con sentimento
Allevare tempi migliori
E sotto le melodie
Sorride su un letto sfatto
Dice: «Cosa c'è nel mezzo che ti spaventa?
Ti sfida
Per prendere un momento e rallentare?»
E il mondo rallenta, un orologio mostra
Una ruga nel flusso del tempo
Si avvicina, i suoi occhi brillano
Le labbra si aprono come una bottiglia di vino
E lei ama come se avesse sete
Come se non fosse mai stata ferita
Sta ballando come se nessuno stesse guardando
È questo amore?
questo è maledetto?
Sembra la prima volta che cade
Nessuno sta guardando
Tira giù tutte le tende
Lascia che le stelle cadano intorno a te
Sorride come la Gioconda
Potresti conquistare questa città
Se i tuoi piedi toccavano terra
Ma stai cadendo ragazzo
Lo so, ti vedo
Ti vedo
Ti vedo
Vedo, vedo, ti vedo
Uuuuuuuuuuuuuuu
Ih ih ih
Woo-woo wee-dee
Ih-ih ih
Ih-ih ih
Ih-ih ih