Traduzione del testo della canzone Never Lived At All - Ellis Paul

Never Lived At All (originale)

Becky’s playing a piece by Gershwin on her old piano
She’s been playing since her childhood, «Too long to recall…»
But the chords that fall from her fingertips, are the same
She played when she could barely sit still, back in '69
When the keys made her hands look small
And she built her dream around symphonies and concertos
Around traveling the country, and playing the music halls
Four kids later the dreams been reduced to «what-if» scenarios
But hey, to never dream is to have never lived at all
Never lived at all
Dave’s a corporate lawyer in the city of Chicago
And for fifteen years, he’s had his nose to the old grindstone
Poured his money in the bank to feed the beast called portfolio
Well, if time is money then success is a life alone
You can look out at the skyline for some forgiveness
When you invest in love, the same will be returned
He has prided himself on a lifetime of spoken directness
It took him forty years to hear the lesson learned
Has he never lived at all?
Never lived at all…
Never lived at all
The great American novel sits on top of Peter’s kitchen table
300 pages on a town he built inside of his head
He signs the cover page, uncorks the bottle with the dusty label
Pours his wife a glass, she says «Baby, bring the bottle to bed»
At 6 AM he’s out fighting the cars on the freeway
And fighting his manuscript, has he written his own downfall?
But he’ll embrace rejection, he’ll kiss the seal of each envelope
Better to live in hope than to never have lived at all
To never live at all
Never live at all

Never Lived At All (traduzione)

Becky sta suonando un pezzo di Gershwin sul suo vecchio pianoforte
Suona fin dall'infanzia, «Troppo tempo per ricordare...»
Ma gli accordi che le cadono dalla punta delle dita sono gli stessi
Suonava quando riusciva a malapena a stare immobile, nel '69
Quando le chiavi le facevano sembrare piccole le mani
E ha costruito il suo sogno attorno a sinfonie e concerti
In giro per il paese e suonando nelle sale da musica
Quattro bambini dopo i sogni sono stati ridotti a scenari "what-if".
Ma ehi, non sognare mai significa non aver mai vissuto
Mai vissuto
Dave è un avvocato aziendale nella città di Chicago
E per quindici anni ha avuto il naso per la vecchia mola
Ha versato i suoi soldi in banca per nutrire la bestia chiamata portafoglio
Bene, se il tempo è denaro, il successo è solo una vita
Puoi guardare lo skyline per un po' di perdono
Quando investi nell'amore, lo stesso verrà restituito
Si è vantato di una vita di franchezza parlata
Gli ci sono voluti quarant'anni per ascoltare la lezione appresa
Non ha mai vissuto?
Mai vissuto per niente...
Mai vissuto
Il grande romanzo americano si trova sopra il tavolo della cucina di Peter
300 pagine su una città che ha costruito dentro la sua testa
Firma la copertina, stappa la bottiglia con l'etichetta impolverata
Versa un bicchiere alla moglie, lei dice «Baby, porta il biberon a letto»
Alle 6 del mattino è fuori a combattere le auto in autostrada
E combattendo il suo manoscritto, ha scritto la propria rovina?
Ma accetterà il rifiuto, bacerà il sigillo di ogni busta
Meglio vivere nella speranza che non aver mai vissuto
Per non vivere mai
Non vivere mai