Traduzione del testo della canzone Paris in a Day - Ellis Paul

Paris in a Day (originale)

We were drunk fools in Paris, stumbling on the sidewalk
That runs along the Seine, and on the Cathedral
All the gargoyles watched us laughing
«Two stupid Americans…»
We were at the mercy of this passionate waiter
Who pulled the corks at the Osterasis Cafe
He kept serving us wine we hadn’t ordered
Then he blamed us for the weather
It was cold and rainy —
But we raised a glass up to him anyway
We did Paris in a day
What would Marie Antionette say?
We made a vow on the Champs Elysees
That nothing would come between us
The Mona Lisa, I said, «She smiles just like she knows me»
You said, «She's a woman with nothing to lose —
She gathers a crowd around her, then she
Flirts with perfect strangers, but she’ll
Never take a lover in the Louvre —
She will never take a lover in the Louvre…»
We did Paris in a Day
What would Quasimodo say?
Would he stand on top of Notre Dame
And throw down tourists to us?
A thousand stairs up the Pompadou
We were gasping at the view
If we tried for Jim Morrison’s gravesite too
We’d probably have to find a tour bus
And man, how do we find a tour bus
Without finding another day
We took the M across the Seine
And headed for the Eiffel tower
And there the street merchants
Called us out by name
«Cool shades here for the Americans»
They said in their finest hipster English
And then they told us, «Every Yankee looks the same»
I said, «Is it the camera case, or our American grace?»
They said
«You all just look the same…»
We lit a candle for a ghost in the Notre Dame Cathedral
We got lost on the Left Bank looking for a place in which to stay
When we told the waiter there what we had done, he said
«Only an American would attempt Paris in a day…
Only an American would do Paris in a day…»
We did Paris in a day
What would Marcel Marceau say?
We put up our feet at the Fountain Cafe
And toasted the bond between us
We drank sherry with an Englishman
We caught up like long lost friends
Under the Arc we watched the sunset end
And laughed at the miles that had passed beneath us
The miles that passed beneath us
You said, «That's kilometres, baby»
But I wouldn’t let it come between us
Nothing will come between us
Nothing will come between us…

Paris in a Day (traduzione)

Eravamo stupidi ubriachi a Parigi, inciampando sul marciapiede
Che corre lungo la Senna e sulla Cattedrale
Tutti i gargoyle ci guardavano ridere
«Due stupidi americani...»
Eravamo alla mercé di questo cameriere appassionato
Chi ha tirato i tappi all'Osterasis Cafe
Continuava a servirci del vino che non avevamo ordinato
Poi ci ha incolpato del tempo
Faceva freddo e pioveva —
Ma gli abbiamo comunque alzato il bicchiere
Abbiamo fatto Parigi in un giorno
Cosa direbbe Maria Antionette?
Abbiamo fatto un voto sugli Champs Elysees
Che nulla si sarebbe intromesso tra noi
La Gioconda, dissi, «sorride proprio come mi conosce»
Hai detto: «È una donna che non ha niente da perdere...
Raccoglie una folla intorno a sé, poi lei
Flirta con perfetti sconosciuti, ma lo farà
Non prendere mai un amante al Louvre -
Non avrà mai un amante al Louvre...»
Abbiamo fatto Parigi in un giorno
Cosa direbbe Quasimodo?
Sarebbe stato in cima a Notre Dame
E buttare giù i turisti da noi?
Mille gradini su per il Pompadou
Stavamo sussultando alla vista
Se proviamo anche per la tomba di Jim Morrison
Probabilmente dovremo trovare un autobus turistico
E amico, come troviamo un autobus turistico
Senza trovare un altro giorno
Abbiamo portato la M attraverso la Senna
E si diresse verso la torre Eiffel
E lì i mercanti di strada
Ci ha chiamato per nome
«Sfumature fresche qui per gli americani»
Dissero nel loro migliore inglese hipster
E poi ci hanno detto: «Ogni Yankee ha lo stesso aspetto»
Dissi: «È la custodia della fotocamera o la nostra grazia americana?»
Loro hanno detto
«Sembrate tutti uguali...»
Abbiamo acceso una candela per un fantasma nella cattedrale di Notre Dame
Ci siamo persi sulla Rive Gauche alla ricerca di un posto in cui stare
Quando abbiamo detto al cameriere cosa avevamo fatto, ha detto
«Solo un americano tenterebbe Parigi in un giorno...
Solo un americano farebbe Parigi in un giorno...»
Abbiamo fatto Parigi in un giorno
Cosa direbbe Marcel Marceau?
Abbiamo alzato i piedi al Fontana Cafe
E brindava al legame tra noi
Abbiamo bevuto sherry con un inglese
Abbiamo recuperato come amici perduti da tempo
Sotto l'Arco abbiamo osservato la fine del tramonto
E ridevo delle miglia che erano passate sotto di noi
Le miglia che passavano sotto di noi
Hai detto: «Sono chilometri, piccola»
Ma non lascerei che si intrometta tra di noi
Non ci sarà niente tra noi
Nulla si frapponerà tra noi...