Traduzione del testo della canzone Self Portrait - Ellis Paul

Self Portrait (originale)

I tried to frame my own self portrait
Into a three-minute one-act play
But I’m a carnival of voices
It’s hard to pin me down that way
Without my subconscious saying
«I'm not in love with you
But I’d be willing to make a change
It’s these profound fits of sunshine
That bring on subsequently rain.»
«If I could make a suggestion -»
I say, 'Oh, this should be nice'
«The middle ground is partly sunny
Now take my good advice
Nobody’s out here throwing rice yet
But me and the voices inside of your head
All agree…»
And I say, 'Since we’re all here talking —
You think I’m afraid of you?
Well, I’m afraid I think you’re right…
I’ve never been good at crowd control
Your voices keep me up all night' 'Now, I’m no psychiatrist
Though I’m known for Freudian slips
I’d like to thank my Id and Ego
For the roller coaster trip
And if my memory will permit me
I’d like to remember to keep you voices
Out of my head…'

Self Portrait (traduzione)

Ho provato a inquadrare il mio autoritratto
In un atto unico di tre minuti
Ma io sono un carnevale di voci
È difficile bloccarmi in quel modo
Senza che il mio inconscio lo dica
«Non sono innamorato di te
Ma sarei disposto a fare un cambiamento
Sono questi profondi accessi di sole
Ciò provoca successivamente pioggia.»
«Se posso dare un suggerimento -»
Dico: "Oh, dovrebbe essere carino"
«La via di mezzo è parzialmente soleggiata
Ora segui il mio buon consiglio
Nessuno è ancora qui fuori a lanciare riso
Ma io e le voci dentro la tua testa
Tutti d'accordo...»
E io dico: 'Dato che siamo tutti qui a parlare...
Pensi che abbia paura di te?
Beh, temo di penso che tu abbia ragione...
Non sono mai stato bravo nel controllo della folla
Le tue voci mi tengono sveglio tutta la notte' 'Ora, non sono uno psichiatra
Anche se sono noto per i lapsus freudiani
Vorrei ringraziare la mia identità e l'ego
Per il viaggio sulle montagne russe
E se la mia memoria me lo permetterà
Vorrei ricordare di mantenere la tua voce
Fuori dalla mia testa…'