Testi di The Art of Distance - Ellis Paul

The Art of Distance (originale)

You get the call on the message machine.
It’s 2 am—it better be important.
Her power’s out, it’s a sleep-walk 'cross town.
Rain’s coming down, she’s got candlelight and blankets.
Is this an act between friends?
One step forward, two steps back again.
If you knew the art of distance,
Would youlay in your bed
Or take a cab across town?
You know it’s raining right now.
You crave her skin, well,
You crave it’s resistance.
When you wake up in the morning
And she’s asking for time,
You give in.
She’s the queen of light and candles.
You give in, you always were a sucker
For a scandal.
You ring her bell,
She buzzes you in.
Brush off the rain,
You give her the umbrella
When she comes to you,
Wrapped in her sheets.
Is she beautiful?
How you gonna tell her?
When the touch begins,
You cradle her face.
Is this the betrayal of a friend?

(traduzione)

Ricevi la chiamata sulla macchina dei messaggi.
Sono le 2 del mattino, è meglio che sia importante.
La sua energia è fuori uso, è un giro di città da passeggio nel sonno.
Sta scendendo la pioggia, ha lume di candela e coperte.
È un atto tra amici?
Un passo avanti, due passi indietro ancora.
Se conoscessi l'arte della distanza,
Ti sdrai nel tuo letto
O prendere un taxi dall'altra parte della città?
Sai che sta piovendo in questo momento.
Tu brami la sua pelle, beh,
Desideri la sua resistenza.
Quando ti svegli al mattina
E lei sta chiedendo tempo,
Ti arrendi.
È la regina della luce e delle candele.
Ti arrendi, sei sempre stato un cretino
Per uno scandalo.
Tu suoni il suo campanello,
Ti fa entrare.
Spazzola via la pioggia,
Le dai l'ombrello
Quando viene da te,
Avvolto nelle sue lenzuola.
È bella?
Come glielo dirai?
Quando inizia il tocco,
Le culli il viso.
È questo il tradimento di un amico?