Testi di Translucent Soul - Ellis Paul

Translucent Soul (originale)

I get a call from Vance he’s an old friend
He’s got some you-won't-believe-story to share
He’s the place that I go when I need someone who knows me
He brings the smile of a billionaire
And I laugh when he pretends he’s a white guy
'Cause he knows how bad I fail playing black
He says, «If even you could, I don’t advise that you should
'Cause once you go there you might not want to turn back»
There isn’t a thing
In this God-all-mighty world that I wouldn’t do
To help him outta trouble
Seein' as how we’re friends and
That goes deeper than skin can go
To a translucent soul
Deeper than color will show
Translucent soul
He says, «Now, you and I, I know we look a little different
But, I was raised middle class, same as you
But, let’s make it clear even on the way here
I had to watch for blue lights in the rear view «He says, «Last week, I was visiting L.A.,
Walking the streets where the riots went down
You got black killing black killing black killing black
While all the whites were sweating bullets across town»
He says, «In L.A., they’re whispering race war
Like it’s something that has yet to begin
Like they can plug up the cracks
In four hundred years of history
And prove that the melting pot’s not broken»
He says, «In the event of some unlikely disaster
We find ourselves armed, and face to face «I said, «I'd turn around, I would protect your ground»
He said, «I'd do the same thing for you at your place»
There isn’t a thing
In this God-all-mighty world that he wouldn’t do
To help me outta trouble.
.
Embrace what you have in common
Celebrate what sets you apart
It takes more than the color
That you find on a palate
To turn humanity into an art
Into the form of an art
Translucent soul
Translucent soul
Soul

(traduzione)

Ricevo una chiamata da Vance, è un vecchio amico
Ha alcune storie che non crederai da condividere
È il posto in cui vado quando ho bisogno di qualcuno che mi conosca
Porta il sorriso di un miliardario
E rido quando finge di essere un bianco
Perché sa quanto male non riesco a giocare con il nero
Dice: «Se anche tu potessi, non ti consiglio di farlo
Perché una volta che vai lì potresti non voler tornare indietro»
Non c'è niente
In questo mondo onnipotente che non farei
Per aiutarlo a uscire dai guai
Vedere come siamo amici e
Questo va più in profondità di quanto la pelle possa andare
A un'anima traslucida
Più profondo del colore mostrerà
Anima traslucida
Dice: «Ora, io e te, so che sembriamo un po' diversi
Ma sono stato cresciuto nella classe media, proprio come te
Ma mettiamo in chiaro anche mentre veniamo qui
Ho dovuto guardare le luci blu nel retrovisore «Dice: «La scorsa settimana stavo visitando Los Angeles,
Camminare per le strade dove sono finite le rivolte
Hai il nero che uccide il nero che uccide il nero che uccide il nero
Mentre tutti i bianchi sudavano proiettili in tutta la città»
Dice: «A Los Angeles sussurrano guerra razziale
Come se fosse qualcosa che deve ancora iniziare
Come se potessero tappare le crepe
In quattrocento anni di storia
E dimostrare che il crogiolo non si è rotto»
Dice: «Nel caso di qualche improbabile disastro
Ci troviamo armati, e faccia a faccia «Io ho detto: «Mi girerò, proteggerei la tua terra»
Disse: «Farei la stessa cosa per te a casa tua»
Non c'è niente
In questo mondo onnipotente che Dio non avrebbe fatto
Per aiutarmi a uscire dai guai.
.
Abbraccia ciò che hai in comune
Festeggia ciò che ti distingue
Ci vuole più del colore
Che trovi sul palato
Trasformare l'umanità in un'arte
Sotto forma di un art
Anima traslucida
Anima traslucida
Anima