Testi di Trolley Car - Ellis Paul

Trolley Car (originale)

It’s a snowy night, the cops shut down the freeway
big men in plows are out carving up the streets
Below them, jammed on a subway,
I’m with two hundred over-dressed strangers
brushing snow off coats and shoulders
kicking snow off dress shoe feet
chorus:
You live six miles down this trolley car’s trail
up above the red line, where the street musicians wail
Where Baby, we used to chase down coffee
on the sidewalk take in tunes
We’d drink in the waning hours
till we polished off the moon
Who knew the moon would fail
above the trolley car trail
«Park Street, next station»
says a voice with an accent I’ve heard
and I see shoppers on the platform
where green and red lines diverge
I fight my way through the packages and the bows
to a pay phone, the operator knows
she says to me, «Your nervousness shows»
I say, «'Nervous' is too kind a word»
bridge:
I think snowfall should be measured
By how much it takes a city by surprise
By how far back old timers go to remember
the last time a blizzard stung their eyes
Last time I rode a subway
you had summer in your eyes
you did
Your phone rings, but it only brings your voice
on a message machine, «I'm not here, the tape is clear»
me, I’m off the hook it seems
«I called,"I say, «to say `hello'
to coax you out where the snowmen grow
but you’re not home, and hey, I gotta go,
it was good to hear your voice.»

(traduzione)

È una notte nevosa, i poliziotti hanno chiuso l'autostrada
i grandi uomini con gli aratri sono fuori a scolpire le strade
Sotto di loro, inceppata su una metropolitana,
Sono con duecento sconosciuti troppo vestiti
spazzando via la neve da cappotti e spalle
calciando la neve dai piedi delle scarpe da sera
coro:
Vivi sei miglia lungo le tracce di questo tram
in alto sopra la linea rossa, dove i musicisti di strada gemono
Dove Baby, noi inseguivamo il caffè
sul marciapiede ascolta melodie
Bevevamo nelle ore calanti
finché non abbiamo pulito la luna
Chi sapeva che la luna avrebbe fallito
sopra il sentiero del tram
«Park Street, prossima stazione»
dice una voce con un accento che ho sentito
e vedo gli acquirenti sulla piattaforma
dove le linee verdi e rosse divergono
Combatto a modo mio attraverso i pacchi e gli archi
a un telefono pubblico, l'operatore lo sa
mi dice: «Il tuo nervosismo si vede»
Dico: «'Nervoso' è una parola troppo gentile»
ponte:
Penso che le nevicate dovrebbero essere misurate
Quanto ci vuole per una città a sorpresa
Di quanto vanno indietro i vecchi timer da ricordare
l'ultima volta che una bufera di neve ha bruciato i loro occhi
L'ultima volta che ho preso una metropolitana
avevi l'estate negli occhi
l'hai fatto
Il tuo telefono squilla, ma porta solo la tua voce
su un macchina dei messaggi, «Non sono qui, il nastro è chiaro»
io, sono fuori dai guai a quanto pare
«Ho chiamato,"dico, «per dire 'ciao'
per farti uscire dove crescono i pupazzi di neve
ma non sei a casa, ed ehi, devo andare,
è stato bello sentire la tua voce.»