Traduzione del testo della canzone Gentle Arms Of Eden - Ellis Paul, Vance Gilbert

Gentle Arms Of Eden (originale)

On a sleepy endless ocean when the world lay in a dream
There was rhythm in the splash and roll, but not a voice to sing
So the moon shone on the breakers and the morning warmed the waves
Till a single cell did jump and hum for joy as though to say
This is my home, this is my only home
This is the only sacred ground that i have ever known
And should i stray in th dark night alone
Rock me goddess in the gentle arms of eden
Then the day shone bright and rounder til the one turned into two
And the two into ten thousand things, and old things into new
And on some virgin beach head one lonesome critter crawled
And he looked about and shouted out in his most astonished drawl
This is my home …
Then all the sky was buzzin and the ground was carpet green
And the wary children of the wood went dancin in between
And the people sang rejoicing when the field was glad with grain
This song of celebration from their cities on the plain
This is my home …
Now there’s smoke across the harbor, and there’s factories on the shore
And the world is ill with greed and will and enterprise of war
But i will lay my burden in the cradle of your grace
And the shining beaches of your love and the sea of your embrace
This is my home …

Gentle Arms Of Eden (traduzione)

Su un oceano infinito assonnato quando il mondo giaceva in un sogno
C'era ritmo nello splash and roll, ma non una voce da cantare
Quindi la luna splendeva sulle onde e il mattino riscaldava le onde
Finché una singola cellula ha fatto sussultare e canticchiare di gioia come per dire
Questa è la mia casa, questa è la mia unica casa
Questo è l'unico terreno sacro che io abbia mai conosciuto
E dovrei vagare da solo nella notte oscura
Dominami dea tra le dolci braccia dell'eden
Poi il giorno brillò luminoso e più rotondo finché quello si trasformò in due
E le due in diecimila cose, e le cose vecchie in nuove
E su qualche testa di spiaggia vergine una creatura solitaria strisciava
E si guardò intorno e gridò nel suo strascico più sbalordito
Questa è casa mia …
Poi tutto il cielo era ronzante e il terreno era verde tappeto
E i diffidenti bambini del bosco ballavano nel mezzo
E il popolo cantava di gioia quando il campo si rallegrava del grano
Questo canto di festa dalle loro città di pianura
Questa è casa mia …
Ora c'è fumo attraverso il porto e ci sono fabbriche sulla riva
E il mondo è malato di avidità, volontà e impresa di guerra
Ma metterò il mio peso nella culla della tua grazia
E le spiagge splendenti del tuo amore e il mare del tuo abbraccio
Questa è casa mia …