Traduzione del testo della canzone The Only Way - Ellis Paul, Vance Gilbert

The Only Way (originale)

I read the paper
I watch the news
It seems there’s only pain and sufferin'
And there ain’t much I can do
It’s so senseless
I feel defenseless
So small
I could shut my windows
Bolt my doors
But if I don’t feel safe enough
To speak my mind anymore
Then what’s the use
I’ve nothing left to lose
And no farther to fall
So I’m gonna love
I’m gonna believe
I’m still gonna dream
But I’m gonna roll up my sleeves
Give everything until I’ve nothing left to give
That’s the only way that I know how to live
It was a nightmare
No tongue can tell
The streets of New York city
Looked just like the gates of Hell
In a flash
The smoke and the ash
Falling down like rain
But they circled wagons
They gathered round
As they bravely pulled their brothers
And their sisters from the ground
And I know
I owe them more
Than to be afraid
Why seek vengeance?
What comes of war?
I know freedom has a price
But it doesn’t keep score
It’s too much to swallow
It’s left me hollow
After all this time
I won’t tell you
What to believe
Cause I’m too young to be so cynical
And too old to be naive
Every action
Breeds a reaction
So let this be mine

The Only Way (traduzione)

Ho letto il giornale
Guardo il telegiornale
Sembra che ci sia solo dolore e sofferenza
E non c'è molto che posso fare
È così insensato
Mi sento indifeso
Così piccolo
Potrei chiudere le mie finestre
Chiudi le mie porte
Ma se non mi sento abbastanza al sicuro
Per dire più la mia opinione
Allora a che serve
Non ho più niente da perdere
E non c'è altro da cadere
Quindi amerò
ci crederò
Sognerò ancora
Ma mi rimboccherò le maniche
Dai tutto finché non ho più niente da dare
Questo è l'unico modo in cui so come vivere
È stato un incubo
Nessuna lingua può dirlo
Le strade di New York
Sembravano proprio le porte dell'Inferno
In un lampo
Il fumo e la cenere
Cadere come pioggia
Ma giravano sui carri
Si sono radunati intorno
Mentre tiravano coraggiosamente i loro fratelli
E le loro sorelle da terra
E io so
Gli devo di più
Che avere paura
Perché cercare vendetta?
Cosa viene dalla guerra?
So che la libertà ha un prezzo
Ma non tiene il punteggio
È troppo da ingoiare
Mi ha lasciato vuoto
Dopo tutto questo tempo
Non te lo dirò
In cosa credere
Perché sono troppo giovane per essere così cinico
E troppo vecchio per essere ingenuo
Ogni azione
Genera una reazione
Quindi lascia che questo sia mio