Testi di Chinon - Eloy

Chinon (originale)

Exhausted by a dangerous ride
Unperceived In coldest winter’s night
Through hostile territory
Danger all around
No place to hide
No shelter to be found
At last we see the mighty castle of Chinon
(We're) reaching finally the drawbridge to the court
Guards in arms observe
Every move we make
(Their) furtive glances follow us
Incessantly
As behind the wall
The glow of sunset light
A tiny evening bell
Heralds the nearing night
Escorted by some guards
We’re crossing through the yard
A festive roar
Is sounding from afar
Chants and laughter everywhere
Dissipated in the air
The festive mood dies down
As Jeanne enters the room of celebration
No noise is breaking the silence
While the virgin of Lorraine glides across through the room
Only the crackle of the fireplace is still audible
And anticipation fills the air
Instead of the Dauphin Charles, who observes the scene from amidst the crowd of
his courtiers, the Duke of Bourbon has taken his place on the throne to welcome
her
They prepared the deceit to find out if she is really guided by God
The tension grows with every step
The Duke requests her desire but instead of answering him
She turns away (without a single word)
Silently crossing the throne hall, her vivid eyes roaming the congregation —
her step full of purpose she approaches a group by the fire place gathered
around the Dauphin (to accomplish the deceit)
A whispered murmur rises in the room
A collective exclamation of amazement breaks the silence
As Jeanne finally kneels in front of the true king
Jeanne speaks to the Dauphin Charles:
«Noble Dauphin, only for you, and to bring you help, have I undertaken the long
journey hither.
Why do you deceive me?
No one else can take your place.
God speaks to you through me.
It is his will that you, as the rightful heir to
the throne, become the anointed King of France.
God sent me to do this.
Let me drive the enemy from our country and lead you to Reims to your
con­secration.
But first send me with an army to Orléans to end the siege of
that beleaguered city and clear the path to your coronation.»
Charles:
«Though I may trust your spoken word, Jeanne — the church must first examine
you.»
Board of Examiners in Poitiers:
«Liminate all doubts
We need to know the truth
If God’s your guiding hand
Show us a miracle
We need some proof
Of your virginity
That you’re the chosen one
To free our suffering land
Tell us about
Your revelation
To help us find out
If all you say is real
Why should almighty God
Need warriors in this war
Out on the battlefields
To gain our liberty»
Jeanne:
«The soldiers shall fight and God will give us our victory»

(traduzione)

Esausto da una corsa pericolosa
Inosservato nella più fredda notte d'inverno
Attraverso un territorio ostile
Pericolo tutto intorno
Nessun posto dove nascondersi
Nessun rifugio da trovare
Finalmente vediamo il possente castello di Chinon
(Stiamo) raggiungendo finalmente il ponte levatoio per la corte
Le guardie armate osservano
Ogni mossa che facciamo
(I loro) sguardi furtivi ci seguono
Incessantemente
Come dietro il muro
Il bagliore della luce del tramonto
Una piccola campana serale
Annuncia la notte che si avvicina
Scortato da alcune guardie
Stiamo attraversando il cortile
Un ruggito festivo
Suona da lontano
Canti e risate ovunque
Disperso nell'aria
L'atmosfera festosa si spegne
Mentre Jeanne entra nella stanza delle celebrazioni
Nessun rumore rompe il silenzio
Mentre la vergine di Lorena scivola attraverso la stanza
Solo il crepitio del camino è ancora udibile
E l'attesa riempie l'aria
Invece del delfino Charles, che osserva la scena in mezzo alla folla di
i suoi cortigiani, il duca di Borbone ha preso il suo posto sul trono per accoglierli
sua
Hanno preparato l'inganno per scoprire se è davvero guidata da Dio
La tensione cresce ad ogni passo
Il Duca chiede il suo desiderio ma invece di rispondergli
Si gira (senza una parola)
Attraversando silenziosamente la sala del trono, i suoi occhi vividi vagavano per la congregazione -
con un passo pieno di propositi si avvicina a un gruppo vicino al caminetto raccolto
intorno al Delfino (per compiere l'inganno)
Nella stanza si alza un mormorio sussurrato
Un'esclamazione collettiva di stupore rompe il silenzio
Quando alla fine Jeanne si inginocchia davanti al vero re
Jeanne parla con il Delfino Charles:
«Nobile Delfino, solo per te, e per portarti aiuto, ho intrapreso il lungo
viaggio qui.
Perché mi inganni?
Nessun altro può prendere il tuo posto.
Dio ti parla attraverso di me.
È sua volontà che tu, in qualità di legittimo erede
al trono, divenuto l'unto re di Francia.
Dio mi ha mandato per fare questo.
Lascia che scacci il nemico dal nostro paese e ti conduca a Reims nel tuo
consacrazione.
Ma prima mandami con un esercito a Orléans per porre fine all'assedio di
quella città assediata e spiana la strada alla tua incoronazione.»
Carlo:
«Anche se posso fidarmi della tua parola, Giovanna, la chiesa deve prima esaminare
Voi."
Commissione d'esame a Poitiers:
«Limiti tutti i dubbi
Dobbiamo conoscere la verità
Se Dio è la tua mano guida
Mostraci un miracolo
Abbiamo necessità di prove
Della tua verginità
Che sei tu il prescelto
Per liberare la nostra terra sofferente
Parlaci di
La tua rivelazione
Per aiutarci a scoprirlo
Se tutto quello che dici è reale
Perché dovrebbe Dio onnipotente
Hai bisogno di guerrieri in questa guerra
Fuori sui campi di battaglia
Per guadagnare la nostra libertà»
Giovanna:
«I soldati combatteranno e Dio ci darà la nostra vittoria»