Traduzione del testo della canzone Bird in Your House - Elysian Fields

Bird in Your House (originale)

Someone once told me what it means
When a bird comes into your house
Is it an omen
Is it a curse
Oh I can’t recall, can’t recall
But in this little story
That’s just what occurred
A strange bird who flew in from afar
She circled the eaves as if she couldn’t decide
Weaving in and out of the window
Finally she settled for a short time
On the south side by the torn curtain
The race of her breast, the twitch of her head
Suggested that she could be hurting
But what can you do for a strange little soul
Whose language isn’t your own
Then she started to sing, sing the strangest things
Of a life, a life that was borrowed
And you heard about things
That you couldn’t believe
Still you needed to hear every song
What does it mean, what does it mean
When a bird comes into your house
What does it mean, what does it mean
When a bird comes into your house
She flew up the chimney, beating her wings
A sound ever so unsettling
A few moments later she just brushed your head
Round and round the rafters she flew
And you sat so still, holding your breath
And told your heart to stop beating
She swooped down, then there she was
Perched in your hand, there she was
She swooped down, then there she was
Perched in your hand, there she was
Her feathers were filthy
Like a cape of dust
But she smelled of almonds and earth
You could see flecks of blue shimmering through
A strange little bird, there she was
Oh did you ever hold a bird in your hand
A hand where she happened to land
Someone once told me what it’s worth
But I can’t recall, can’t recall
I can’t recall, can’t recall

(traduzione)

Qualcuno una volta mi ha detto cosa significa
Quando un uccello entra in casa tua
È un presagio
È una maledizione
Oh non ricordo, non riesco a ricordare
Ma in questa piccola storia
Questo è proprio quello che è successo
Uno strano uccello che è volato da lontano
Girò intorno alla grondaia come se non potesse decidere
Entrare e uscire dalla finestra
Alla fine si stabilì per un breve periodo
Sul lato sud accanto alla tenda strappata
La corsa del suo seno, la contrazione della sua testa
Ha suggerito che potrebbe essere ferita
Ma cosa puoi fare per una piccola anima strana
La cui lingua non è la tua
Poi ha iniziato a cantare, a cantare le cose più strane
Di una vita, una vita presa in prestito
E hai sentito parlare di cose
Che non potevi credere
Tuttavia, dovevi ascoltare ogni canzone
Cosa significa, cosa significa
Quando un uccello entra in casa tua
Cosa significa, cosa significa
Quando un uccello entra in casa tua
Ha volato su il camino, battendo le ali
Un suono sempre così inquietante
Pochi istanti dopo ti ha appena sfiorato la testa
Volava intorno alle travi
E ti sei seduto così immobile, trattenendo il respiro
E ha detto al tuo cuore di smetterla di battere
È caduta in picchiata, poi eccola lì
Appollaiata nella tua mano, eccola lì
È caduta in picchiata, poi eccola lì
Appollaiata nella tua mano, eccola lì
Le sue piume erano sporche
Come un mantello di polvere
Ma odorava di mandorle e terra
Potresti vedere macchie di blu luccicante
Uno strano uccellino, eccola
Oh hai mai tenuto un uccello in mano
Una mano dove è capitata di atterrare
Qualcuno una volta mi ha detto quanto vale
Ma non riesco a ricordare, non riesco a ricordare
Non riesco a ricordare, non riesco a ricordare