Traduzione del testo della canzone Fright Night - Elysian Fields

Fright Night (originale)

Black-out, the power’s been tripped
Better not slip, watch your step
Quiet, someone might hear
They know that you’re there
'cause your flashlight’s dim and flickering
Holy mother run for cover
Hot on my shoulder
Far from over
It goes on, on, on, on, on Fright night, won’t leave you alone
Fright night, you may never get home
Dead night, the chicks are coming to roost
You hear the most horrible sounds
Your heart, how heavy it pounds
You fear the worse is yet to come
Listen, what’s that shadow on the ceiling
Who’s that, whispering your brain sick
Who’s there, hanging by my window
Swinging patiently
The taste that’s been left in your mouth
Of rot but for acid a drought
Your head, you will never empty it out
Listen what’s that shadow on the ceiling
Who’s that fingering my brainstem
Who’s there hanging round my window
Swinging patiently
Come no closer brisket choker
Boxed dog scratching
Earth collapsing
Sky is gone, gone, gone, gone, gone,
Gone, gone, gone, gone, gone,

Fright Night (traduzione)

Black-out, è scattata la corrente
Meglio non scivolare, guarda i tuoi passi
Silenzio, qualcuno potrebbe sentire
Sanno che sei lì
perché la tua torcia è debole e tremolante
Santa madre corri ai ripari
Caldo sulla mia spalla
Tutt'altro che finita
Continua, continua, continua, nella notte spaventosa, non ti lascerà solo
Notte spaventosa, potresti non tornare mai a casa
Notte morta, i pulcini stanno arrivando al posatoio
Senti i suoni più orribili
Il tuo cuore, quanto è pesante
Temi che il peggio debba ancora venire
Ascolta, cos'è quell'ombra sul soffitto
Chi è quello, sussurrando il tuo cervello malato
Chi c'è, appeso alla mia finestra
Oscillando pazientemente
Il gusto che ti è rimasto in bocca
Di marciume ma per acido una siccità
La tua testa, non la svuoterai mai
Ascolta cos'è quell'ombra sul soffitto
Chi è quella diteggiatura del mio tronco cerebrale
Chi c'è appeso alla mia finestra
Oscillando pazientemente
Non avvicinarti al girocollo
Cane in scatola che graffia
Terra che crolla
Il cielo è andato, andato, andato, andato, andato,
andato, andato, andato, andato, andato