Traduzione del testo della canzone Come Down from the Ceiling - Elysian Fields

Come Down from the Ceiling (originale)

Hard to believe you and me
We were once thick as thieves
Just a bunch of wiseacres
We were young, that’s true
But we didn’t care
Where the laughter could take us
But the light has dimmed
Behind your eyes
And I can no longer find you
Where you used to be
Who you used to be
And all that put-on wincing
Don’t you know it ain’t convincing
If you won’t come down from the ceiling
If you won’t come down from the ceiling
You’re leaving me no choice
You’re just a murmur inside the white noise
Now you prowl like a ghost
And you mince in the dens
With the toasts of the moment
Where indulgence is all
But to whom took a fall
And you dread the contagion
The sun’s gone down
You take your throne
Amongst the sycophants and fakers
I’m always on the run and I hate copy paste for god’s sake
Time to take the piss
Your love is hit or miss
To hold my place in your top favorites
Always on my best behavior
If you won’t come down from the ceiling
If you won’t come down from the ceiling
You’re leaving me no choice
You’re just a murmur inside the white void
Inside, inside, inside the white noise
Too high, too high, inside the white noise
If you won’t come down from the ceiling

(traduzione)

Difficile credere a me e te
Una volta eravamo stupidi come ladri
Solo un mazzo di wiseacres
Eravamo giovani, è vero
Ma non ci importava
Dove potrebbero portarci le risate
Ma la luce si è attenuata
Dietro i tuoi occhi
E non riesco più a trovarti
Dove eri
Chi eri
E tutto quel sussulto da mettere su
Non sai che non è convincente
Se non scendi dal soffitto
Se non scendi dal soffitto
Non mi lasci alcuna scelta
Sei solo un mormorio dentro il rumore bianco
Ora ti aggiri come un fantasma
E triti nelle tane
Con i brindisi del momento
Dove l'indulgenza è tutto
Ma a chi è caduto
E temi il contagio
Il sole è tramontato
Prendi il tuo trono
Tra adulatori e falsari
Sono sempre in fuga e odio il copia incolla per l'amor di Dio
È ora di prendere per il culo
Il tuo amore è incostante
Per mantenere il mio posto tra i tuoi preferiti
Sempre al mio miglior comportamento
Se non scendi dal soffitto
Se non scendi dal soffitto
Non mi lasci alcuna scelta
Sei solo un mormorio dentro il vuoto bianco
Dentro, dentro, dentro il rumore bianco
Troppo alto, troppo alto, dentro il rumore bianco
Se non scendi dal soffitto