Traduzione del testo della canzone Elysian Fields - Elysian Fields

Elysian Fields (originale)

If I die give my body to the sun
please don’t cry this field of tears will let me run
but the echoes sparcely tell me where to go and I’m stuck between the rain and the snow
I didn’t think dying would be so hard
I didn’t think living would be so hard
waking up in the turning tide
was easier than living in your eyes, my love
and the paper let me use it’s face
to tell you of all my disgrace
and I’m sorry if you didn’t say «goodbye»
yes I’m sorry if I ever made you cry
but none of this time was wasted on you
I thought I was fine walking in these shoes
but the water was just too cold
and your words were just too bold
then the summer came at early spring
and my lungs let out a breath and then a scream
and as I lie here dying
you haven’t lost a thing
you haven’t lost a thing
these lonely eyes are letting go of pain
so if I die, let my blood leave a stain

Elysian Fields (traduzione)

Se muoio, consegna il mio corpo al sole
per favore non piangere, questo campo di lacrime mi lascerà correre
ma gli echi mi dicono poco dove andare e sono bloccato tra la pioggia e la neve
Non pensavo che morire sarebbe stato così difficile
Non pensavo che vivere sarebbe stato così difficile
svegliarsi con la marea che cambia
era più facile che vivere nei tuoi occhi, amore mio
e la carta fammi usare la sua faccia
per raccontarti di tutta la mia disgrazia
e mi dispiace se non hai detto «arrivederci»
sì mi dispiace se ti ho mai fatto piangere
ma niente di questo tempo è stato sprecato con te
Pensavo di stare bene a camminare con queste scarpe
ma l'acqua era troppo fredda
e le tue parole erano troppo audaci
poi l'estate è arrivata all'inizio della primavera
e i miei polmoni emisero un respiro e poi un grido
e mentre giaccio qui morente
non hai perso nulla
non hai perso nulla
questi occhi solitari stanno lasciando andare il dolore
quindi se muoio, lascia che il mio sangue lasci una macchia