Traduzione del testo della canzone Escape from New York - Elysian Fields

Escape from New York (originale)

They say change is good, change is good
Bleaching the cracks of the neighborhood
Tiny stages crumble, just to feed the trough
No one’s making trouble, sSo where is the trade-off
I’m waving the smelling salts
This is your wake up call
Won’t you come to mack
Won’t you come to
Shadows climb up the wall as they’re born
Competing for a flattering form
Who’s superior, eerier, eerier
Who’s superior, eerier, eerier
The numbers climb with the crane
And every space filled to the brim
When every view becomes the same
A window out or a window in
I’m always on the run and I hate copy paste for god’s sake
Can’t tear down their scenery
Blocking everything I believe in
Make your getaway while you still can
Do not be afraid of distant lands
Make your getaway while you still can
You know glass turns back to sand
There is no edge, no frontier
That has not been dredged, we’re our worst fear
Plane-safe your phones, beware the drones
As they send in the clones, send in the clones
Mute their sound, cackling and cacking
Pound for pound, fracturing and fracking
I see, I see, see an empire
With no fireflies
No honeybees
No spring-fed wells
No maple trees
No icebergs
No eagles
Just beetles
Can’t tear down their scenery
Blocking everything I believe in
Make your getaway while you still can
Do not be afraid of distant lands
Make your getaway while you still can
You know glass turns back to sand
Here’s an oar, here’s a boat
Sail away through this moat
Under, underground
Under

(traduzione)

Dicono che il cambiamento sia bene, il cambiamento sia bene
Sbiancando le crepe del quartiere
Piccoli stadi si sgretolano, solo per nutrire l'abbeveratoio
Nessuno crea problemi, quindi dov'è il compromesso
Sto agitando i sali odorosi
Questa è la tua sveglia
Non verrai a mack?
Non verrai?
Le ombre si arrampicano sul muro mentre nascono
In competizione per una forma lusinghiera
Chi è superiore, più inquietante, più inquietante
Chi è superiore, più inquietante, più inquietante
I numeri salgono con la gru
E ogni spazio riempito fino all'orlo
Quando ogni vista diventa la stessa
Una finestra aperta o una finestra dentro
Sono sempre in fuga e odio il copia incolla per l'amor di Dio
Non posso abbattere il loro scenario
Bloccando tutto ciò in cui credo
Fai la tua fuga finché puoi
Non aver paura delle terre lontane
Fai la tua fuga finché puoi
Sai che il vetro torna a essere sabbia
Non c'è alcun bordo, nessuna frontiera
Non è stato dragato, siamo la nostra peggiore paura
Metti al sicuro i tuoi telefoni in aereo, fai attenzione ai droni
Man mano che inviano i cloni, invia i cloni
Disattiva il loro suono, schiamazzando e schiamazzando
Libbra per libbra, fratturazione e fracking
Vedo, vedo, vedo un impero
Senza lucciole
Niente api
Nessun pozzo alimentato a sorgente
Nessun acero
Nessun iceberg
Niente aquile
Solo scarafaggi
Non posso abbattere il loro scenario
Bloccando tutto ciò in cui credo
Fai la tua fuga finché puoi
Non aver paura delle terre lontane
Fai la tua fuga finché puoi
Sai che il vetro torna a essere sabbia
Ecco un remo, ecco una barca
Salpa attraverso questo fossato
Sotto, sottoterra
Sotto