Traduzione del testo della canzone Frank, You Ruined Me - Elysian Fields

Frank, You Ruined Me (originale)

Do you remember
When you were younger
We met at some party
In some dark hallway
Don’t think that you even
Asked me my name
But oh, when you kissed me
I’ll never forget
The way you kissed me
Like no one I’ve met
Frank, you ruined me
Wiped me off the map
Frank, you ruined me
Oh Frank, where you at
From time to time
I’d take out that worn paper
That tempted and taunted
Mocked me and haunted
I’m always on the run and I hate copy paste for god’s sake
Three times I rang you
But I was a fool
I quickly hung up when
You answered so cool
Then three months later
Though I was nervous
I tried you again
But it was too late
No longer in service
Why did I wait
Frank, you ruined me
Wiped me off the map
Frank, you ruined me
Oh Frank, where you at
Now all these years later
I look back on my past
The hundreds of lovers
Three husbands, affairs
Some might say
I had more than my share
A count, a prizefighter
Adds up to who cares
Frank, you ruined me
Wiped me off the map
Frank, you ruined me
Oh Frank, where you at
The way you kissed me
I’ll never forget

Frank, You Ruined Me (traduzione)

Ti ricordi
Quando eri più giovane
Ci siamo incontrati a una festa
In qualche corridoio buio
Non pensare nemmeno tu
Mi ha chiesto il mio nome
Ma oh, quando mi hai baciato
Non lo dimenticherò mai
Il modo in cui mi hai baciato
Come nessuno che abbia mai incontrato
Frank, mi hai rovinato
Mi hai cancellato dalla mappa
Frank, mi hai rovinato
Oh Frank, dove sei
Di volta in volta
Toglierei quella carta consumata
Che tentati e scherniti
Mi ha deriso e perseguitato
Sono sempre in fuga e odio il copia incolla per l'amor di Dio
Tre volte ti ho chiamato
Ma sono stato uno stupido
Ho riattaccato rapidamente quando
Hai risposto in modo fantastico
Poi tre mesi dopo
Anche se ero nervoso
Ti ho provato di nuovo
Ma era troppo tardi
Non più in servizio
Perché ho aspettato
Frank, mi hai rovinato
Mi hai cancellato dalla mappa
Frank, mi hai rovinato
Oh Frank, dove sei
Ora tutti questi anni dopo
Guardo indietro al mio passato
Le centinaia di amanti
Tre mariti, affari
Alcuni potrebbero dire
Avevo più della mia quota
Un conte, un combattente
Si aggiunge a chi se ne frega
Frank, mi hai rovinato
Mi hai cancellato dalla mappa
Frank, mi hai rovinato
Oh Frank, dove sei
Il modo in cui mi hai baciato
Non lo dimenticherò mai