Traduzione del testo della canzone Mess of Mistakes - Elysian Fields

Mess of Mistakes (originale)

Don’t you wanna get through the night
Something said for sleeping
Instead you choose to fight
And I’m catching the chill
Off this windowpane
Pelted left and right with your acid rain
It’s going to take a mess of mistakes to get off
And I can’t afford
To trip on my sword or get lost
Someone’s in the doghouse
Show some puppy love
You know it could be our house
In there lies the rub
And you’re annihilated by the smallest thing
Cause secretly all you want to do is sing
It’s going to take a mess of mistakes to get off
And I can’t afford to piss off the Lord anymore
Once again I’m sorry
Something that I said
Now we’re both exhausted
Wishing we was dead
The fact there’s life so beautiful makes it worse
When we’re lost to the sun
Like we’re under a curse
Can I get a timeout
Can I call a truce
Say this is a tryout
Just a wild deuce
Cause I’m getting better all the time
Pretty soon these little ducks
Are gonna stand in line
It’s going to take a mess of mistakes to get off
And I can’t afford to trip on my sword or get lost
It’s going to take a mess of mistakes

Mess of Mistakes (traduzione)

Non vuoi passare la notte
Qualcosa detto per dormire
Invece scegli di combattere
E sto prendendo il freddo
Fuori da questo riquadro
Colpito a destra ea manca con la tua pioggia acida
Ci vorrà un sacco di errori per scendere
E non posso permettermi
Per inciampare sulla mia spada o perdersi
Qualcuno è nella cuccia
Mostra un po' di amore da cucciolo
Sai che potrebbe essere casa nostra
Qui sta il problema
E sei annientato dalla cosa più piccola
Perché in segreto tutto ciò che vuoi fare è cantare
Ci vorrà un sacco di errori per scendere
E non posso più permettermi di far incazzare il Signore
Ancora una volta mi dispiace
Qualcosa che ho detto
Ora siamo entrambi esausti
Vorrei che fossimo morti
Il fatto che la vita sia così bella la rende peggiora
Quando siamo persi davanti al sole
Come se fossimo sotto una maledizione
Posso ottenere un timeout
Posso chiamare una tregua
Supponiamo che questa sia una prova
Solo un diavolo selvaggio
Perché sto migliorando continuamente
Presto queste piccole anatre
Staranno in fila
Ci vorrà un sacco di errori per scendere
E non posso permettermi di inciampare sulla mia spada o perdermi
Ci vorrà un gran numero di errori