Traduzione del testo della canzone Passing On The Stairs - Elysian Fields

Passing On The Stairs (originale)

In the hall lights flicker hum
With her buckles still undone
She hides beneath her blue trench coat
Gaze so soft, yet so remote
In that dusty uniform
The outline of her lovely form
And more than once I’ve brushed her hand
Passing on the stairs
In the hall lights flicker hum
His dark lashes always hung
With a look so weary and so wise
When he passes he gentley sighs
In his work-worn boots he leans
And I wonder what it means
Whatever does it mean
Passing on the stairs
Up the stairs every night
Up the stairs seven flights
And down she goes into the night
Down my stairs and out of sight
Who is she with that misty look
Every night a different book
With the scent of violets in her hair
Who’s this angel on my stairs
A distant time comes back to me
The wild reeds, the salty sea
My father calling 'don't go far'
I gathered sea glass in a jar
And built a castle with a mote
As the wind blew sand into my hair
In the rustling of your over coat
Passing on the stairs
Up the stairs every night
Up the stairs seven flights
And down she goes into the night
Down my stairs and out of sight
And I wonder if she thinks of me
Is it just a boyish fantasy
Speak dear lady won’t you speak
Can’t you tell you make me meek
So in silence once more we pass
Another night I walk on glass
And I dream that she thinks of me
Passing on the stairs
And I wonder if he thinks of me
If this could be our destiny
Oh haven’t you a word for me
If only you’d misplace your key
So in silence once more we pass
Another night I walk on glass
And how I dream he thinks of me
And our passing on the stairs
Up the stairs every night
Up he climbs seven flights
And down she goes into the night
Down my stairs and out of sight
Up the stairs every night
Up the stairs seven flights
And down she goes into the night
Down my stairs and out of sight
Down my stairs and out of sight

(traduzione)

Nella sala le luci tremolano
Con le fibbie ancora slacciate
Si nasconde sotto il suo trench blu
Sguardo così morbido, eppure così remoto
In quell'uniforme impolverata
Il profilo della sua bella forma
E più di una volta le ho sfiorato la mano
Passando per le scale
Nella sala le luci tremolano
Le sue ciglia scure pendevano sempre
Con uno sguardo così stanco e così saggio
Quando passa, sospira dolcemente
Con i suoi stivali indossati dal lavoro si appoggia
E mi chiedo cosa significhi
Qualunque cosa significhi
Passando per le scale
Su le scale ogni notte
Su le scale sette rampe
E scende nella notte
Giù per le scale e fuori dalla vista
Chi è lei con quello sguardo nebbioso
Ogni sera un libro diverso
Con il profumo delle violette tra i capelli
Chi è questo angelo sulle mie scale
Mi torna in mente un tempo lontano
Le canne selvatiche, il mare salato
Mio padre chiama "non andare lontano"
Ho raccolto un bicchiere di mare in un barattolo
E ha costruito un castello con un granello
Mentre il vento soffiava la sabbia nei miei capelli
Nel fruscio del tuo soprabito
Passando per le scale
Su le scale ogni notte
Su le scale sette rampe
E scende nella notte
Giù per le scale e fuori dalla vista
E mi chiedo se lei pensa a me
È solo una fantasia da ragazzo
Parla cara signora, vuoi parlare?
Non puoi dire che mi rendi mite
Quindi in silenzio ancora una volta passiamo
Un'altra notte cammino sul vetro
E sogno che lei pensi a me
Passando per le scale
E mi chiedo se pensa a me
Se questo potesse essere il nostro destino
Oh non hai una parola per me
Se solo perdessi la chiave
Quindi in silenzio ancora una volta passiamo
Un'altra notte cammino sul vetro
E come sogno lui pensa a me
E il nostro passaggio per le scale
Su le scale ogni notte
Su sale sette voli
E scende nella notte
Giù per le scale e fuori dalla vista
Su le scale ogni notte
Su le scale sette rampe
E scende nella notte
Giù per le scale e fuori dalla vista
Giù per le scale e fuori dalla vista