Traduzione del testo della canzone Rope Of Weeds - Elysian Fields

Rope Of Weeds (originale)

Night cracked like a skull
Made the moon convulse
Wrapped its chilly tongue around my mast
A fortnight it would be
Since I’d been out at sea
Ne’er another soul had crossed my path
Ne’er another soul had crossed my path
I was hauling salt
In my bleached and battered boat
Trawling just to pass the restless night
When I felt the queerest tug
Against that fraying cord
Reeling in a devastating sight
In the brackish sound
Somebody had drowned
She wrapped her raven rings around my line
She wrapped her raven rings around my line
In a tangled open dress
The most comely bloodless breasts
A distant look was frozen in her eyes
A fiend possessed my soul
As I helped her to disrobe
A rope of weeds was woven round her thighs
A rope of weeds was woven round her thighs
My ill and frenzied heart
And the quiet lapping song
Beaten by the splendor of her hips
I had to lay her down
Atop those briny beds
And press my mouth against her silent lips
The frigid moon was green
Upon my wicked scene
My wasted angel shimmering in sand
I had to be with her
And leave the world behind
I knew that no one else could understand
And I slipped her silver palm inside my hand
Married to the bower
I threw our bodies overboard
Our hearts were bound by heavy rusted chain
Now I roam the ocean floor
With the lady I adore
This is where we remain
This is where we remain
This is where we remain
This is where we remain

Rope Of Weeds (traduzione)

La notte si incrinava come un teschio
Ha fatto tremare la luna
Avvolse la sua lingua gelida attorno al mio albero
Sarebbero quindici giorni
Da quando ero in mare
Nessun'altra anima aveva incrociato il mio sentiero
Nessun'altra anima aveva incrociato il mio sentiero
Stavo trasportando sale
Nella mia barca sbiancata e malconcia
Pesca a strascico solo per passare la notte agitata
Quando ho sentito lo strattone più strano
Contro quel cordone sfilacciato
Avvolti in uno spettacolo devastante
Nel suono salmastro
Qualcuno era annegato
Ha avvolto i suoi anelli di corvo attorno alla mia linea
Ha avvolto i suoi anelli di corvo attorno alla mia linea
In un abito aperto aggrovigliato
I seni più belli senza sangue
Uno sguardo distante era congelato nei suoi occhi
Un demone possedeva la mia anima
Come l'ho aiutata a spogliarsi
Una corda di erbacce era intrecciata intorno alle sue cosce
Una corda di erbacce era intrecciata intorno alle sue cosce
Il mio cuore malato e frenetico
E la tranquilla canzone che lambisce
Battuta dallo splendore dei suoi fianchi
Ho dovuto sdraiarla
In cima a quei letti salati
E premo la mia bocca contro le sue labbra silenziose
La luna gelida era verde
Sulla mia scena malvagia
Il mio angelo sprecato che luccica nella sabbia
Dovevo stare con lei
E lascia il mondo alle spalle
Sapevo che nessun altro poteva capire
E ho infilato il suo palmo d'argento nella mia mano
Sposato con il pergolato
Ho gettato i nostri corpi in mare
I nostri cuori erano legati da una pesante catena arrugginita
Ora giro per il fondo dell'oceano
Con la signora che adoro
Questo è dove rimaniamo
Questo è dove rimaniamo
Questo è dove rimaniamo
Questo è dove rimaniamo