Traduzione del testo della canzone Time Capsule - Elysian Fields

Time Capsule (originale)

Mystic yellow buttercup
Like a wand hold it up
To reveal our desires
In our secret hearts
The first time I knew shame
And it gave me a start
Betrayed by nature’s golden beam
Trading notes and dressing up
Kissing games and growing up
Skipping ahead
Why couldn’t we wait
To gypsy fortunes we’d entrust our fate
I buried a time capsule
Deep in the ground
When I was ten
With my best friend
For a faraway future to find one day
They’d say we wre alive
We wre alive
Treasures of then
We sheltered for them
A cracker jack ring and a dandelion stem
The wishes blew off
So we wrote them all down
With the thorn of a rose
In blood it was bound
Shooting pool and throwing darts
Wearing masks and playing parts
I wanna reach for the heart
Of this honeycomb
But it’s falling apart
And there’s nobody home
The bees are nowhere to be seen
Are they dreaming
Learning love and breaking up
Taking risks and fucking up
Feeling the weight
Feeling the weight
Give the wheel a lively spin
Write the wishes down again
Death knows your name
But you’re here just the same
In nature’s parlor game
I buried a time capsule
Deep in the ground
When I was ten
With my best friend
For a faraway future to find one day
They’d say they were alive
They were alive
Treasures of then
We sheltered for them
A cracker jack ring, a dandelion stem
The wishes blew off
So we wrote them all down
With the thorn of a rose
In blood it was bound

(traduzione)

Ranuncolo giallo mistico
Come una bacchetta magica, sollevalo
Per rivelare i nostri desideri
Nei nostri cuori segreti
La prima volta che ho conosciuto la vergogna
E mi ha dato un inizio
Tradito dal raggio d'oro della natura
Note di scambio e travestimento
Giochi di baci e crescita
Saltando avanti
Perché non potevamo aspettare
Alle fortune gitane affideremmo il nostro destino
Ho seppellito una capsula del tempo
In profondità nel terreno
Quando avevo dieci anni
Con il mio migliore amico
Per un futuro lontano da trovare un giorno
Direbbero che siamo vivi
Eravamo vivi
Tesori di allora
Abbiamo protetto per loro
Un anello di cracker e uno stelo di dente di leone
I desideri sono volati via
Quindi le le abbiamo scritte tutte
Con la spina di una rosa
Nel sangue era legato
Biliardo e lancio di freccette
Indossare maschere e suonare parti
Voglio raggiungere il cuore
Di questo nido d'ape
Ma sta cadendo a pezzi
E non c'è nessuno a casa
Le api non si vedono da nessuna parte
Stanno sognando?
Imparare l'amore e rompere
Rischiare e fare cazzate
Sentendo il peso
Sentendo il peso
Dai alla ruota un giro vivace
Scrivi di nuovo i desideri
La morte conosce il tuo nome
Ma sei qui lo stesso
Nel gioco di società della natura
Ho seppellito una capsula del tempo
In profondità nel terreno
Quando avevo dieci anni
Con il mio migliore amico
Per un futuro lontano da trovare un giorno
Direbbero che erano vivi
Erano vivi
Tesori di allora
Abbiamo protetto per loro
Un anello di cracker, uno stelo di dente di leone
I desideri sono volati via
Quindi le le abbiamo scritte tutte
Con la spina di una rosa
Nel sangue era legato