Traduzione del testo della canzone When - Elysian Fields

When (originale)

When I am drifting in my dream
I love you
When I wake and nothing’s what it seemed
I love you
When the final midnight’s poised to stroke
I love you
And all of the looking glasses broke
When all of the aces have been drawn
I love you
When your king is cornered by my pawn
I love you
When you are asleep and so defenseless
I love you
When this wicked world has turned against us
Even though we didn’t kiss goodbye
I love you
When there are no tears in me to cry
When the willows weeping with desire
When the furthest cold and distant planet catches fire
Tear at the sky, haunted by windows
Those are the eyes
Always searching never seeing souls are sailing slowly lonely
When they’ve got our names down on a list
I love you
When I am recalling our first kiss
When you distracted and remote
I love you
When there is no voice left in my throat
When the rains a re spilling from the sky
I love you
When the thirsty riverbeds are dry
I love you
Though you never asked me to be yours
When the wild and restless waves are crashing on the shore
Tear at the sky crowded by windows
Those are the eyes
Always searching never seeing souls are sailing slowly lonely
When you are million miles away
I love you
When we’ve dropped our lines from this mad play
I love you
Though the longest battle is not won
I love you
When the stage is dark, the people gone
When my soul no longer takes this form
And you hear me singing in the storm

When (traduzione)

Quando sono alla deriva nel mio sogno
Ti voglio bene
Quando mi sveglio e niente è come sembrava
Ti voglio bene
Quando l'ultima mezzanotte sta per scoppiare
Ti voglio bene
E tutti gli occhiali si sono rotti
Quando tutti gli assi sono stati pescati
Ti voglio bene
Quando il tuo re viene messo alle strette dal mio pedone
Ti voglio bene
Quando dormi e così indifeso
Ti voglio bene
Quando questo mondo malvagio si è rivoltato contro di noi
Anche se non ci siamo salutati
Ti voglio bene
Quando non ci sono lacrime in me da piangere
Quando i salici piangono di desiderio
Quando il pianeta più freddo e lontano prende fuoco
Lacrima al cielo, infestato dalle finestre
Quelli sono gli occhi
Le anime sempre alla ricerca senza mai vedere navigano lentamente solitarie
Quando hanno i nostri nomi in un elenco
Ti voglio bene
Quando sto ricordando il nostro primo bacio
Quando sei distratto e remoto
Ti voglio bene
Quando non c'è più voce nella mia gola
Quando le piogge stanno ricadendo dal cielo
Ti voglio bene
Quando i letti dei fiumi assetati sono asciutti
Ti voglio bene
Anche se non mi hai mai chiesto di essere tuo
Quando le onde selvagge e irrequiete si infrangono sulla riva
Strappa al cielo affollato di finestre
Quelli sono gli occhi
Le anime sempre alla ricerca senza mai vedere navigano lentamente solitarie
Quando sei a milioni di miglia di distanza
Ti voglio bene
Quando abbiamo lasciato cadere le nostre battute da questo gioco folle
Ti voglio bene
Anche se la battaglia più lunga non è vinta
Ti voglio bene
Quando il palco è buio, le persone se ne vanno
Quando la mia anima non prenderà più questa forma
E mi senti cantare nella tempesta