Traduzione del testo della canzone Dans le vide - Eman X Vlooper, Ariane Moffatt

Dans le vide (originale)

Mes bras tendus au-dessus du vide se sont refermés
Je ne joue plus je te laisse aller avec ma vie rêvée
Les signes étaient clairs comme un ciel d'été
Tout c’qu’on avait à faire c’est de se brûler
Un amour éclair un amour mort-né Les délices de ta chair m’auront propulsé
Dans le vide
J’avais mis mon argent d’côté j’m'étais Presque empêché d’manger
J’avais faim t'étais pleine j'étais laite à mort t'étais belle
Pour arranger ca j'étais trop poche can’t believe I was so off
T'étais On, pire connect, t'étais plus qu’en vie j'étais pire que dead
J’checkais juste mes bills j’voulais juste des piles
J'étais aussi chaud qu’un squelette tout c’qui comptait dans ma vie c’tait
d’faire des palettes
Tsé y faut s’aimer pour s’faire aimer I guess
J’ai besoin d’un public pour le faire chu juste pas capable de m’aimer moi même
Attends un peu miss part pas
Après avoir cru t’aimer de toute mon corps mon cœur s’est éteint
Depuis j’dors pas
La nuit j’te cherche dans mes réflexes pis j’pleure pas
Des fois j’te cherche dans d’autres femmes
Yeah, enh
Andale andale andale andale andale
J’ai toute crissé dans mon char mon appart est dans mon char
J’ai l’gout d’rouler d’l’autre bord d’la nuit
Pas arrêter jusqu’au boutte du pays
I’m on a mission Lord faut j’me débarrasse de mon corps
Faites place au pire cave chu sur mon pire comportement
Je l’sais ben qu’a m’a jamais aimé mais là j’me fous d’savoir comment
Light un blunt passe l’blunt sort l’Gauthier dog
Ça d’l’air qu’chu juste pas capable de m’aimer moi-même
Mes bras tendus au-dessus du vide se sont refermés
Je ne joue plus je te laisse aller
Dans le vide
Dans le vide
Dans le vide
Mes bras tendus au-dessus du vide se sont refermés
Je ne joue plus je te laisse aller avec ma vie rêvée

(traduzione)

Le mie braccia tese sul vuoto chiuso
Non suono più, ti lascio andare con la mia vita da sogno
I segni erano chiari come un cielo estivo
Tutto quello che dovevamo fare era bruciarci
Un amore sprigiona un amore nato morto Le delizie della tua carne mi avranno spinto
Nel vuoto
Avevo messo da parte i miei soldi, mi ero quasi impedito di mangiare
Avevo fame, eri sazio, fui munto a morte, eri bella
Per rimediare ero troppo povero, non posso credere di essere stato così fuori
Eri acceso, connesso peggio, eri più che vivo, io ero peggio che morto
Stavo solo controllando le bollette, volevo solo le batterie
Ero caldo come uno scheletro, tutto ciò che contava nella mia vita era
per fare i pallet
Devi amare te stesso per essere amato, credo
Ho bisogno di un pubblico per farlo, proprio non riesco ad amarmi
Aspetta un minuto signorina non andartene
Dopo aver pensato che ti amavo con tutto il mio corpo, il mio cuore si è spento
Non ho dormito da allora
Di notte ti cerco nei miei riflessi e non piango
A volte ti cerco in altre donne
Sì, eh
Andal Andal Andal Andal Andal Andal
Ho strillato tutti nella mia vasca, il mio appartamento è nella mia vasca
Ho voglia di cavalcare dall'altra parte della notte
Non fermarsi alla fine del Paese
Sono in missione Signore devo liberarmi del mio corpo
Fai spazio al peggior cavernicolo chu sul mio peggior comportamento
So bene che non mi ha mai amato ma ora non mi interessa sapere come
Leggero un contundente passa il contundente fa fuori il cane Gauthier
Sembra proprio che non riesca ad amarmi
Le mie braccia tese sul vuoto chiuso
Non gioco più, ti lascio andare
Nel vuoto
Nel vuoto
Nel vuoto
Le mie braccia tese sul vuoto chiuso
Non suono più, ti lascio andare con la mia vita da sogno